Instrukcje

Co chcesz zrobić?

01Zacząć korzystaćLogowanie i pierwsza wiadomość 02Zaimportować dane ARiMRPrzez czat albo formularz 03Przesłać zdjęcie lub plikAnaliza i zapis danych 04Zobaczyć polecenia dla asystentaGotowe prompty do skopiowania 05Otworzyć tutoriale „jak zrobić”Instrukcje krok po kroku 06Rozwiązać problemNajczęstsze przyczyny i naprawy

Co dokładnie obejmuje RolSI?

Poniższa lista jest mapą całego serwisu. Każdy obszar ma dalej własną instrukcję i przykłady.

Obszar	Co możesz zrobić
Strony publiczne	Przeczytać instrukcje, regulamin, politykę prywatności i dane kontaktowe bez logowania.
Konto Google	Zalogować się, przygotować folder RolSI, arkusze, kalendarz i listę zadań oraz ponownie połączyć konto po zmianie zgód.
Rozmowa	Pytać, wydawać polecenia, dyktować, używać historii, oceniać odpowiedzi i otwierać formularze przygotowane przez asystenta.
Zdjęcia i pliki	Zrobić zdjęcie aparatem, wybrać zdjęcia Google, dodać pliki z urządzenia oraz zapisać je na Dysku Google.
Analiza zdjęć	Rozpoznawać objawy na roślinach, odczytywać dokumenty i przenosić wyniki badań gleby lub zboża do danych gospodarstwa.
Import danych	Importować PDF, XML, GML, JPG, PNG, WebP, HEIC i HEIF; w tym działki referencyjne oraz uprawy z ARiMR.
Dzisiaj	Zobaczyć plan prac, pogodę do najbliższego zadania, braki danych, alerty, liczniki i ostatnie operacje.
Pola	Zarządzać polami produkcyjnymi, sezonowymi uprawami i działkami referencyjnymi oraz oglądać ich granice, strefy i zapisane obszary zabiegów.
Plany	Prowadzić płodozmian, plan plonu, nawożenie, zużycie środków, badania gleby, poplony i program azotanowy.
Zabiegi	Zapisywać zabiegi, dawki, powierzchnie i ich rzeczywiste obszary oraz tworzyć ewidencję do wydruku.
Żniwa	Zapisywać zbiory, ilości, wilgotność, partie oraz wyniki badań zbóż.
Magazyn	Rejestrować przyjęcia, zużycia, wydania, sprzedaż i korekty bez ręcznego zmieniania stanu końcowego.
Prace	Tworzyć, edytować, kończyć i usuwać zadania z terminem, priorytetem oraz obszarem.
Zwierzęta	Prowadzić stada bydła, trzody, drobiu i pszczół wraz z profilem, wydajnością i historią zdarzeń.
Pogoda	Sprawdzać 24 godziny, 3 dni i 16 dni oraz pytać o okno dla oprysku, siewu, zbioru lub prac ze zwierzętami.
ŚOR	Sprawdzać zastosowania, dawki, BBCH, status rejestracji, etykiety, propozycje produktów, oferty i koszyk.
Google Workspace	Otwierać folder RolSI, Arkusze Google, Kalendarz RolSI i listę zadań RolSI.
Dokumenty	Pobierać ewidencję zabiegów w PDF i korzystać z historii wersji danych gospodarstwa na Dysku Google.
Ustawienia	Ustawić miejscowość pogody, ponownie przejść przewodnik, sprawdzić połączenie Google, rozłączyć konto i zakończyć sesję.
Aplikacja	Zainstalować RolSI jako PWA lub korzystać z aplikacji Android TWA; aktualizacje instalują się automatycznie.

Szybki start w 3 minuty

1. Otwórz RolSI

Wejdź na RolSI.pl. Serwis działa w zwykłej przeglądarce na telefonie i komputerze. Na telefonie możesz później zainstalować go jak aplikację.

2. Zaloguj się przez Google

Naciśnij Zaloguj przez Google, wybierz swoje konto i zaakceptuj wymagane uprawnienia. RolSI używa ich do pracy z plikami utworzonymi dla Ciebie, własnym kalendarzem RolSI i własną listą zadań.

Przy pierwszym logowaniu RolSI automatycznie przygotuje:

• folder RolSI na Dysku Google,
• Arkusze Google potrzebne do zapisywania danych,
• kalendarz RolSI,
• listę zadań RolSI.

Poczekaj, aż ekran przygotowania zniknie. Nie zamykaj karty w trakcie tej operacji.

Po zakończeniu logowania i przygotowania usług Google zobaczysz główny ekran RolSI:

3. Napisz pierwszą wiadomość

W polu na dole wpisz, czego potrzebujesz, i naciśnij Wyślij. Możesz zacząć bardzo prosto:

Co powinienem zrobić dzisiaj w gospodarstwie?

Sprawdź pogodę przed opryskiem pszenicy jutro rano.

Zapisz: dzisiaj opryskałem całe pole Północne, środek Przykład 250 EC, dawka 0,8 l/ha, przyczyna: septorioza.

Pytania o działanie środka, dawkowanie, odstęp między opryskami lub fazę BBCH możesz zadawać bez tworzenia planu uprawy. Podaj nazwę preparatu, uprawę i istotne warunki; RolSI korzysta z oficjalnego kontekstu ŚOR. Gdy pytasz o wykonanie lub zmianę konkretnego planu, wskaż pole i sezon.

Dwie drogi wykonania tej samej pracy

Większość czynności w RolSI możesz wykonać na jeden z dwóch sposobów. Wybierz ten, który jest wygodniejszy w danej chwili:

Czynność	Przez rozmowę z asystentem	Samodzielnie w interfejsie
Import ARiMR, GML, XML lub PDF	Dodaj dokument przyciskiem + w czacie. Jeżeli zawiera dane gospodarstwa, RolSI automatycznie zaimportuje go do aktywnego gospodarstwa i pokaże wynik.	Moje gospodarstwo → Importuj → Wybierz pliki; możesz wysłać kontrolowany zestaw do 8 plików, także zdjęcia badań.
Analiza rośliny	Dodaj zdjęcia do wiadomości, opisz pole i objawy, a następnie naciśnij Wyślij. Dopiero wtedy RolSI analizuje obraz z podanym kontekstem.	Zdjęcie nadal dodajesz przy rozmowie; rekord powstanie dopiero po osobnym poleceniu zapisu i wtedy możesz go sprawdzić lub edytować w gospodarstwie.
Plany, żniwa, magazyn, prace i zwierzęta	Podaj komplet danych w poleceniu. Asystent zapisze rekord albo otworzy uzupełnienie braków.	Otwórz właściwą kartę, wybierz Nowy wpis, wypełnij i zapisz formularz.
Zabieg na całym polu lub zapisanej strefie	Podaj dokładne pole lub strefę, datę, produkt, dawkę, jednostkę i przyczynę.	Otwórz Zabiegi, wybierz obszar i wypełnij formularz.
Pole, granica, podział, łączenie lub własny obszar zabiegu	Asystent wyjaśni kroki i otworzy właściwe miejsce, ale nie wymyśli geometrii.	Wskaż działki lub narysuj dokładny obrys na mapie; ten krok wymaga Twojej kontroli.
Kalendarz i Zadania Google	Napisz dodaj, zmień, oznacz jako wykonane albo usuń wraz z nazwą i terminem.	Otwórz natywny Kalendarz Google albo Zadania Google z menu konta i wykonaj zmianę ręcznie.
Pogoda i ŚOR	Zadaj pytanie zwykłym językiem; dopisz Bez zapisywania, gdy chcesz tylko analizę.	Otwórz panel pogody albo przyciski szczegółów produktów widoczne w odpowiedzi.

Niezależnie od wybranej drogi zapis jest ukończony dopiero wtedy, gdy widzisz jego potwierdzenie. Sam tekst polecenia nie jest dowodem wykonania operacji.

Jeżeli długi formularz odrzuci zapis, panel przewinie komunikat błędu do widocznego miejsca i ustawi na nim fokus. Popraw wskazaną wartość; nie ponawiaj zapisu w ciemno.

Gdzie znajdują się najważniejsze funkcje?

Na telefonie

• U góry: znak RolSI, numer wersji oraz menu konta.
• Przy prawej krawędzi: pływające skróty do gospodarstwa, Dysku i pogody. Treść rozmowy zachowuje dla nich miejsce, a cały zestaw możesz przesuwać wyżej albo niżej.
• Na środku: rozmowa i odpowiedzi RolSI.
• Na dole: aparat, Zdjęcia Google, pliki, mikrofon i przycisk wysyłania.

Na wąskim ekranie RolSI przypina zestaw do prawej krawędzi, także po odtworzeniu pozycji zapisanej wcześniej na komputerze. Złap uchwyt z kropkami, jeżeli chcesz przesunąć skróty w pionie.

Na komputerze

Układ jest taki sam, ale masz więcej miejsca na rozmowę i panele. Skróty aplikacji są osobnym, przeciągalnym zestawem. Na szerokim ekranie RolSI automatycznie utrzymuje go poniżej nagłówka i poza środkową kolumną rozmowy, także po odtworzeniu zapisanej pozycji.

Menu konta

Przycisk z trzema kropkami w prawym górnym rogu otwiera menu konta. Znajdziesz tam między innymi:

• przewodnik startowy,
• pełną Instrukcję, otwieraną w nowej karcie,
• ustawienia konta i domyślną miejscowość pogody,
• wylogowanie.

Kliknięcie samego zdjęcia profilowego pokazuje małą, szybką akcję wylogowania.

Rozmowa z RolSI

RolSI najlepiej działa, gdy podajesz konkrety, ale nie musisz znać specjalnych komend. Pisz tak, jak powiedziałbyś to drugiej osobie.

Wiadomość tekstowa

1. Dotknij pola Napisz wiadomość do RolSI.
2. Wpisz pytanie albo polecenie.
3. Sprawdź liczby, nazwę pola i datę.
4. Naciśnij Wyślij.

Dyktowanie głosowe

1. Naciśnij ikonę mikrofonu.
2. Zezwól przeglądarce na dostęp do mikrofonu, jeśli pyta o to pierwszy raz.
3. Powiedz całą wiadomość spokojnie i wyraźnie.
4. Naciśnij mikrofon ponownie, aby zakończyć.
5. Przeczytaj rozpoznany tekst i popraw ewentualne pomyłki.
6. Naciśnij Wyślij.

Przykład dobrego dyktowania:

Zapisz zabieg z dzisiaj. Pole Za Lasem, rzepak ozimy, środek Przykład 100 SC, zero przecinek pięć litra na hektar, dwanaście hektarów. Warunki dobre, bez wiatru.

Jak formułować pytania

Potrzeba	Dobry przykład
Plan dnia	Co mam dzisiaj do zrobienia? Weź pod uwagę prace, zwierzęta, magazyn i pogodę.
Pogoda do zabiegu	Czy jutro między 6:00 a 11:00 będą warunki do oprysku pola Północnego?
Zapis zabiegu	Zapisz dzisiejszy zabieg na polu Północnym: ...
Odczyt danych	Pokaż zapisane zabiegi dla rzepaku z tego sezonu. Bez zapisywania.
Magazyn	Zapisz przyjęcie 500 kg saletry do magazynu głównego, dokument FV 12/07.
Praca	Dodaj pracę: naprawa opryskiwacza, termin sobota, priorytet wysoki.
Zwierzęta	Zapisz szczepienie stada Jałówki, 24 sztuki, wykonane dzisiaj.

Jeśli zależy Ci wyłącznie na informacji, dopisz bez zapisywania. Jeśli chcesz wykonać działanie, użyj słów zapisz, dodaj, zmień, usuń albo oznacz jako zrobione.

Historia rozmów

Historia nie wczytuje się automatycznie. Naciśnij Pokaż historię, aby zobaczyć wcześniejsze rozmowy zapisane na Twoim Dysku Google. Starsze pozycje pojawiają się podczas przewijania.

Po wysłaniu wiadomości rozmowa przewija się do nowego pytania, a po zakończeniu odpowiedzi — do jej początku. Gdy doładujesz starszą historię, RolSI zachowuje bieżące miejsce zamiast przeskakiwać na inną część rozmowy.

Ocena odpowiedzi

Pod odpowiedzią możesz wybrać łapkę w górę lub w dół. Łapka w dół pozwala opisać, czego zabrakło albo co było błędne. Używaj jej, gdy odpowiedź jest niepełna, niepoprawna lub wykonała niewłaściwe działanie.

Pomoc w obsłudze bez opuszczania rozmowy

Asystent ma dostęp do tej instrukcji, gdy pytasz, jak korzystać z RolSI. Opisz cel zwykłym językiem — dostaniesz krótkie kroki dopasowane do funkcji i urządzenia.

Jak zaimportować działki i uprawy z ARiMR na telefonie? Poprowadź mnie krok po kroku.

Gdzie znajdę strefy pola i jak zapisać zabieg tylko na jednej strefie?

Jak przenieść wyniki badania gleby bezpośrednio ze zdjęcia?

Nie widzę pola w formularzu zabiegu. Podpowiedz, co po kolei sprawdzić.

W odpowiedzi asystent może wskazać właściwą część publicznej strony Instrukcje. Jeśli pytasz o wykonanie operacji, nadal zdecyduj wyraźnie, czy chcesz tylko wyjaśnienie, czy także zapis danych.

Pełną instrukcję otworzysz również bez rozmowy:

• przed logowaniem — przyciskiem Instrukcja w sekcji Przydatne strony,
• po logowaniu — przez Menu konta → Instrukcja.

W obu miejscach dokumentacja otwiera się w nowej karcie, dzięki czemu możesz czytać tutorial i równocześnie wykonywać kroki w RolSI.

24 praktyczne polecenia do pracy z asystentem

Poniższe teksty możesz skopiować i zmienić nazwy, daty oraz liczby. Są to polecenia robocze — większość z nich tworzy lub zmienia dane. RolSI powinno po wykonaniu pokazać zapisany rekord albo formularz z brakującymi informacjami.

Jedno polecenie może wykonać kilka działań

Zapisz dzisiejszy zabieg na polu „Północne”, odejmij z magazynu 5 litrów środka Przykład 250 EC i dodaj na za tydzień zadanie kontroli skuteczności, priorytet wysoki.

RolSI wykona działania kolejno. Po odpowiedzi sprawdź potwierdzenie każdego zapisu. Jeśli któregokolwiek brakuje, nie zakładaj, że został wykonany — poproś wprost o brakujące działanie.

Potwierdzenie wykonania dopisuje aplikacja dopiero po rzeczywistym zapisie. Jeżeli przygotowana akcja asystenta jest niepoprawna, RolSI poinformuje wprost, że żadne dane nie zostały zmienione; wcześniejsza zapowiedź działania nie jest potwierdzeniem.

Treść odpowiedzi dla rolnika używa polskich dat i języka użytkowego. Techniczne określenia mechanizmu aplikacji, identyfikatory oraz daty w formacie RRRR-MM-DD pozostają poza widoczną odpowiedzią. Po kompletnej odpowiedzi RolSI nie dopisuje ogólnych zaproszeń do dalszej rozmowy; istotną alternatywę podaje od razu jako konkretną rekomendację.

Jeżeli po wcześniejszej rozmowie poprawisz rekord ręcznie, kolejne pytanie o gospodarstwo korzysta ze świeżego stanu Arkusza Google. Starsza wartość wspomniana wyżej w rozmowie nie zastępuje aktualnego zapisu.

Każda wykonana akcja ma własny przycisk prowadzący do odpowiedniego miejsca, na przykład Otwórz zapisane zadanie albo Otwórz zapisane stado. Dzięki temu przy kilku zapisach nie musisz zgadywać, który przycisk otwiera dany rekord.

Zdjęcia i pliki

Rozpoznawanie problemu ze zdjęcia

1. Zrób ostre zdjęcie całej rośliny.
2. Zrób drugie zdjęcie z bliska: liścia, plamy, szkodnika albo uszkodzenia.
3. Dla porównania możesz dodać zdjęcie zdrowej części rośliny.
4. Naciśnij ikonę aparatu lub wybierz zdjęcie z telefonu.
5. Dopisz uprawę, fazę rozwoju, pole i od kiedy widzisz objawy.
6. Wyślij wiadomość.

Samo zrobienie lub wybranie zdjęcia tylko dołącza je do bieżącej wiadomości. Analiza rozpoczyna się dopiero po naciśnięciu Wyślij, razem z tekstem tej wiadomości. Możesz więc spokojnie dopisać kontekst po wybraniu obrazu. Jeśli wyślesz samo zdjęcie bez własnego tekstu, RolSI przeanalizuje obraz bez dodatkowego kontekstu.

Przykład wiadomości do zdjęcia:

Pszenica ozima, pole Północne. Objawy są głównie na dolnych liściach i pojawiły się około trzech dni temu. Co to może być i co powinienem sprawdzić w polu?

Możesz dodać maksymalnie 3 obrazy do jednej wiadomości. Pojedynczy obraz może mieć do 8 MB, a wszystkie obrazy w wiadomości łącznie do 18 MB.

Zdjęcia Google

Ikona Zdjęć Google otwiera osobny wybór zdjęć. Przy pierwszym użyciu Google może poprosić o dodatkową zgodę. Po wybraniu zdjęć wróć do RolSI — ostatnie obrazy zostaną dołączone do bieżącej wiadomości. Tak jak zdjęcia z aparatu i urządzenia nie są analizowane przed naciśnięciem Wyślij.

Pliki z urządzenia

Przycisk + pozwala dodać plik. RolSI zapisuje go na Twoim Dysku Google w folderze RolSI i może wykorzystać w rozmowie. Jeśli wybierzesz obraz, zostanie też dołączony jako oczekujące zdjęcie; jego analiza nastąpi dopiero po wysłaniu wiadomości.

Do automatycznego importu dokumentu gospodarstwa z czatu używaj:

• PDF lub XML wniosku gospodarstwa,
• pojedynczego obsługiwanego pliku GML; pełny pakiet GML ARiMR prześlij razem przez formularz importu,
• PDF albo XML z badaniem gleby lub zboża.

Zdjęcie badania w formacie JPG, PNG, WebP, HEIC albo HEIF prześlij przez Moje gospodarstwo → Importuj, jeśli ma powstać uporządkowany rekord. Dodanie tego samego zdjęcia przyciskiem + w rozmowie służy analizie po naciśnięciu Wyślij, a nie automatycznemu importowi.

Pojedynczy zwykły plik może mieć do 10 MB, a zdjęcie do rozmowy do 8 MB. Formularz importu danych gospodarstwa przyjmuje do 8 plików naraz i do 40 MB łącznie.

Import danych z ARiMR, innych systemów i zdjęć

Import jest jedną z najważniejszych funkcji RolSI. Pozwala zacząć od danych, które już masz, zamiast ponownie wpisywać działki, uprawy i wyniki badań.

Sposób A — dodaj plik bezpośrednio do czatu

1. Upewnij się, że w Moim gospodarstwie jest wybrane właściwe aktywne gospodarstwo.
2. Przy polu rozmowy naciśnij + i wybierz pojedynczy dokument PDF, XML albo GML.
3. RolSI zapisze plik na Dysku Google i automatycznie sprawdzi, czy zawiera dane gospodarstwa.
4. Jeżeli rozpozna obsługiwane dane dokumentu, wykona import bez otwierania osobnego formularza. GML upraw jest wyjątkiem: wymaga GML działek w tym samym pakiecie formularza importu.
5. Przeczytaj komunikat importu. RolSI może od razu otworzyć pierwszy rekord lub brak wymagający Twojego działania.
6. Jeżeli w polu rozmowy pojawi się opis pliku i wynik importu, możesz go wysłać, aby poprosić asystenta o wyjaśnienie albo dalsze uporządkowanie danych.

Przykładowa wiadomość po dodaniu plików:

Sprawdź wynik importu tych plików ARiMR. Wyjaśnij, które działki i uprawy zostały zapisane oraz czego jeszcze brakuje. Nie zmieniaj rozpoznanych geometrii.

Jeżeli nie ma aktywnego gospodarstwa lub jego plik danych nie jest gotowy, plik zostanie zapisany na Dysku, ale import nie zostanie wykonany. Komunikat wskaże powód — przygotuj lub wybierz gospodarstwo i prześlij plik ponownie.

Pełnego pakietu ARiMR nie importuj tą drogą. Pliki dodane przy czacie są obsługiwane kolejno jako osobne importy, dlatego wspólny rok całego zestawu nie może zostać sprawdzony atomowo. Do PDF i obu GML jednego wniosku użyj formularza poniżej.

Sposób B — użyj formularza importu

Otwórz Moje gospodarstwo → Importuj → Wybierz pliki, wskaż razem PDF wniosku, GML działek referencyjnych i GML upraw z jednego roku albo wybierz zdjęcia badań, a następnie uruchom import. Roku nie wybierasz osobno — RolSI rozpoznaje go z plików i nie połączy w jednym pakiecie danych z różnych kampanii. Ta droga daje osobny ekran z listą formatów i limitami oraz jest właściwa dla pełnego zestawu ARiMR i zdjęć, które mają zostać zapisane jako uporządkowane rekordy gospodarstwa.

Po zakończeniu importu ARiMR formularz pokazuje rozpoznany rok oraz osobne liczby działek referencyjnych, pól produkcyjnych, upraw i pozostałych danych.

Co RolSI odczytuje z ARiMR?

Najpewniejszą ścieżką są pliki pobrane z eWniosekPlus:

• GML działek referencyjnych — numery działek, powierzchnie i urzędowe geometrie,
• GML upraw — oznaczenia i nazwy upraw, powierzchnie, płatności, ekoschematy i geometrie; na ich podstawie RolSI tworzy pola produkcyjne, wersje sezonowe dla roku kampanii oraz bieżące uprawy,
• XML — dane strukturalne wniosku, jeśli dany eksport je zawiera,
• PDF wniosku lub dokumentu gospodarstwa — informacje tekstowe możliwe do przypisania do gospodarstwa.

RolSI rozróżnia plik z elementami dzialkaReferencyjna od pliku z elementami uprawa. W formularzu prześlij razem PDF wniosku oraz oba pliki GML z tej samej kampanii. Rok jest odczytywany z numeru wniosku i treści dokumentów; cały pakiet musi wskazywać jeden spójny rok. GML działek zapisuje urzędowe referencje, a GML upraw tworzy dla tego roku pola produkcyjne, ich wersje sezonowe i uprawy.

Powierzchnia działki jest wyliczana z kanonicznej geometrii i zapisywana bez utraty dokładności. Starsze importy, w których wynik był zaokrąglony do czterech miejsc po przecinku, pozostają zgodne z mapą w granicy samego historycznego zaokrąglenia do 0,5 m². Większa różnica nadal zatrzymuje odczyt i wymaga sprawdzenia danych zamiast ukrytego dopasowania.

Jak pobrać i przesłać dane z eWniosekPlus?

1. Zaloguj się do Platformy Usług Elektronicznych ARiMR i przejdź do eWniosekPlus.
2. Otwórz właściwy wniosek i jego mapę.
3. Skorzystaj z funkcji Eksportuj do GML opisanej w oficjalnej instrukcji ARiMR dla właściwej kampanii. Zachowaj pobrane pliki bez zmieniania ich zawartości ani nazw.
4. Pobierz również PDF wniosku i zachowaj go razem z oboma plikami GML. Wszystkie trzy pliki powinny dotyczyć tego samego roku.
5. W RolSI otwórz Moje gospodarstwo → Importuj → Wybierz pliki.
6. Wskaż razem PDF wniosku, GML działek i GML upraw, a następnie uruchom jeden import pakietu.
7. Poczekaj, aż RolSI potwierdzi jeden rok kampanii i zapisze działki referencyjne, pola produkcyjne, sezony, uprawy oraz pozostałe dane wniosku.
8. Otwórz pozycję wskazaną jako wymagająca działania i uzupełnij brakujące powiązanie albo wynik.
9. Przejdź do Pola, wybierz rok kampanii i sprawdź osobno listę pól produkcyjnych oraz listę działek referencyjnych.

Aktualne materiały ARiMR są dostępne na stronie Instrukcja wypełniania wniosku w eWniosekPlus. Nazwy i położenie funkcji w samym portalu ARiMR mogą zmieniać się między kampaniami, dlatego w razie różnicy kieruj się bieżącą instrukcją Agencji.

Co dzieje się po ponownym imporcie?

• Ponowny import identycznego pakietu nie tworzy duplikatów ani nowych wersji danych gospodarstwa.
• Jeżeli kompletny pakiet ARiMR dla tego samego roku rzeczywiście się zmienił, RolSI aktualizuje własne rekordy zarządzane przez ten import.
• Pakiet nie może pominąć uprawy zapisanej wcześniej dla tego samego wniosku. RolSI zatrzyma wtedy cały import, ponieważ usunięcie lub wycofanie uprawy wymaga osobnej, jawnej operacji.
• Jeżeli geometria importowanej uprawy nakłada się na ręcznie utworzone aktywne pole tego samego sezonu, cały import zostanie zatrzymany do czasu usunięcia konfliktu.
• Ręcznie utworzone pola i wpisy użytkownika pozostają zachowane.
• Ten sam wynik badania nie powinien tworzyć kolejnych identycznych rekordów.
• Zmiana w ARiMR może zaktualizować granicę pola utworzonego przez wcześniejszy import tego samego wniosku, ale nie nadpisuje granicy ręcznie utworzonego pola produkcyjnego.
• Import kolejnego roku tworzy osobne tożsamości pól dla nowej kampanii. RolSI nie zgaduje, które pole z poprzedniego roku jest tym samym polem fizycznym.
• Po imporcie mapa i listy są odświeżane, a pierwsza niekompletna pozycja może otworzyć się automatycznie.

Jak przesłać wynik badania gleby ze zdjęcia?

1. Rozłóż dokument na płaskiej powierzchni i zadbaj o równomierne światło.
2. Zrób zdjęcie całej strony prosto z góry. Nie ucinaj nazwy parametru, wyniku, jednostki, daty ani nazwy laboratorium.
3. Jeżeli dokument ma kilka stron, zrób osobne zdjęcie każdej strony.
4. Otwórz Moje gospodarstwo → Importuj → Wybierz pliki.
5. Wskaż zdjęcia w formacie JPG, PNG, WebP, HEIC albo HEIF.
6. RolSI rozpozna parametry badania i zapisze każdy wynik jako uporządkowany rekord.
7. Jeżeli nie udało się rozpoznać pola, otworzy się akcja Przypisz badanie do pola.
8. Porównaj wynik, jednostkę i datę z oryginalnym dokumentem, a następnie zapisz uzupełnienie.

Polecenie po imporcie:

Przypisz zaimportowane badanie gleby z 12 lipca do pola „Północne”. Sprawdź, czy pH, fosfor, potas i magnez mają jednostki zgodne ze zdjęciem. Nie zmieniaj wartości, których nie widać na dokumencie.

Jak przesłać wynik badania zboża ze zdjęcia?

1. Zrób czytelne zdjęcie dokumentu z laboratorium, elewatora albo punktu skupu.
2. Użyj Moje gospodarstwo → Importuj. Zdjęcie rozpoznane jako badanie zboża zostanie zaimportowane do aktywnego gospodarstwa. Przycisk + i aparat przy rozmowie służą do analizy zdjęcia dopiero po wysłaniu wiadomości, a nie do automatycznego importu rekordu.
3. Po analizie otwórz wskazane Badanie zboża.
4. Przypisz wynik do właściwej partii żniw i uzupełnij odbiorcę, jeżeli brakuje go na zdjęciu.
5. Sprawdź osobno wilgotność, białko, gęstość, liczbę opadania i każdą inną wartość odczytaną z dokumentu.

Zdjęcie rośliny a zdjęcie dokumentu — to dwie różne ścieżki

Co fotografujesz	Gdzie dodać	Co zrobi RolSI
Objaw na roślinie, szkodnika lub uszkodzenie	Aparat, + albo Zdjęcia Google w rozmowie	Po naciśnięciu Wyślij przeanalizuje obraz razem z tekstem tej wiadomości. Dane zostaną zapisane dopiero po poleceniu „Zapisz obserwację”.
Badanie gleby lub zboża	Moje gospodarstwo → Importuj	Po jawnym uruchomieniu importu rozpozna rekordy badania, zapisze je w aktywnym gospodarstwie i wskaże brakujące przypisania.
Faktura, etykieta, instrukcja lub inny dokument	Przycisk + w rozmowie	Zapisze plik na Dysku i użyje go w rozmowie; nie każdy dokument jest automatycznie rekordem MyFarm.
Zdjęcia z Google Photos	Ikona Zdjęć Google w rozmowie	Zaimportuje wybrane obrazy do folderu RolSI i dołączy maksymalnie 3 do wiadomości; przeanalizuje je dopiero po naciśnięciu Wyślij.

Limity importu

• formularz Moje gospodarstwo → Importuj: maksymalnie 8 plików i 40 MB łącznie,
• dodawanie przy czacie: pliki są przesyłane kolejno w kontrolowanych partiach,
• w formularzu importu maksymalnie 10 MB na plik; zdjęcie do rozmowy może mieć maksymalnie 8 MB,
• obsługiwane formaty importu: PDF, XML, GML, JPG, JPEG, PNG, WebP, HEIC, HEIF.

Jeżeli masz większy zestaw, podziel go na kilka logicznych importów, na przykład: najpierw ARiMR, potem badania gleby, a na końcu badania zboża. Nie zmniejszaj czytelności dokumentu tylko po to, aby zmieścić się w limicie.

Moje gospodarstwo

Otwórz pływający skrót z ikoną gospodarstwa. W górnej nawigacji zobaczysz wszystkie główne sekcje.

Formularze pilnują kolejności i zakresu dat już podczas wyboru. Data wykonanego zdarzenia nie pozwoli wskazać przyszłego dnia, próbka zboża nie może poprzedzać zbioru, a likwidacja poplonu — jego siewu. Backend sprawdza te same reguły ponownie przy zapisie.

Dzisiaj

To centrum decyzji. Pokazuje plan prac, rzeczy wymagające uzupełnienia, najważniejsze dane gospodarstwa i ocenę pogody dla najbliższej pracy. Dane są pobierane ponownie za każdym wejściem w tę sekcję, dlatego pozostawiona na noc aplikacja nie powinna pokazywać wczorajszego planu.

Dwie drogi: otwórz pulpit Dzisiaj albo zapytaj w czacie: Co powinienem zrobić dzisiaj? Weź pod uwagę zaległości, pola, magazyn, zwierzęta i pogodę. Bez zapisywania.

Na ekranie znajdziesz:

• liczbę prac zaległych, na dzisiaj i na najbliższe 7 dni,
• plan uporządkowany według zaległości, terminu i priorytetu,
• kontrolę spójności z zapisanymi żniwami: lustracja albo ochrona uprawy zaplanowana po zbiorze nie trafia do zwykłego planu, tylko do decyzji Sprawdź zadanie po zapisanym zbiorze,
• szybką akcję Zrobione, która zachowuje pozostałe dane zadania,
• ocenę pogody dopasowaną do terminu najbliższej pracy wrażliwej na warunki,
• priorytety wymagające decyzji, na przykład brak granicy pola albo brak produktu w magazynie,
• podsumowanie mapy i łączną powierzchnię aktywnych pól,
• klikalne liczniki pól, upraw, planów, zabiegów, żniw, magazynu, prac i stad; podpis licznika dotyczy bieżącego podsumowania, a nie liczby wszystkich historycznych wierszy,
• alerty, brakujące dane oraz ostatnie operacje.

Jak korzystać:

1. Otwórz Dzisiaj.
2. Zacznij od sekcji z pilnymi decyzjami.
3. Naciśnij wybraną pozycję, aby przejść do właściwego formularza.
4. Gotową pracę możesz oznaczyć jako wykonaną bez otwierania całego formularza.
5. Po uzupełnieniu danych wróć do Dzisiaj i sprawdź, czy komunikat zniknął.

Nie każda sugestia jest błędem. Na przykład „Uzupełnij aktualną uprawę” oznacza, że pole istnieje, ale asystent nie wie jeszcze, co rośnie na nim teraz.

Pola

Pola to moduł zarządzania polami produkcyjnymi, działkami referencyjnymi i uprawami sezonowymi. Lista i mapa pokazują te same obiekty: wybór pozycji w panelu wskazuje ją na mapie, a wybór na mapie otwiera jej szczegóły w panelu.

Zacznij od wyboru sezonu. Strzałki przy napisie Sezon [rok] przechodzą do poprzedniego albo następnego roku, a przycisk Bieżący na szerszym ekranie wraca do roku kalendarzowego. Lista pól, ich uprawy, granice, strefy i zabiegi odnoszą się do wskazanego roku. Zmiana sezonu nie zmienia historycznych danych innych lat.

Dwie drogi z ważnym wyjątkiem: asystent może wyjaśnić stan danych, wskazać brak i otworzyć właściwe pole w module Pola, ale dokładną granicę, podział, łączenie, strefę i własny obszar zabiegu kontrolujesz na mapie. Geometrii nie wolno zgadywać z tekstu.

Na telefonie moduł zaczyna od czytelnego widoku mapy. Dolny pasek Pola · sezon [rok] otwiera panel danych, a strzałka w dół ponownie pokazuje całą mapę. Wybranie obiektu bezpośrednio na mapie od razu otwiera jego szczegóły. W panelu przycisk ‹ Pola, ‹ Działki, ‹ Strefy albo ‹ Zabiegi wraca do odpowiedniej listy, natomiast Historia pokazuje historię wybranego pola. Po wejściu do warstwy Strefy bez wybranego pola dotknij jego obrysu na mapie — RolSI otworzy strefy właśnie tego pola. Formularz dodawania lub edycji zajmuje dostępną wysokość ekranu, a podczas rysowania granicy panel znika, aby nie zasłaniać mapy.

Widok panelu	Znaczenie
Pola produkcyjne	Rzeczywista lista pól w wybranym sezonie. Każda pozycja pokazuje pole oraz przypisaną do niego uprawę sezonową.
Działki referencyjne	Rzeczywista lista urzędowych działek z ARiMR albo Geoportalu. Działki są źródłem odniesienia i nie edytujesz ich ręcznie.
Strefy	Nazwane części wybranego pola, na przykład „Klin przy lesie” albo „Podmokły obszar”. Można używać ich wielokrotnie.
Zabiegi	Niezmienne obszary rzeczywiście wykonanych zabiegów. Pokazują stan zapisany w chwili zabiegu.

Lista pól pokazuje nazwę, uprawę, powierzchnię oraz liczbę powiązanych działek. Lista działek pokazuje numer, powierzchnię oraz nazwy powiązanych pól albo informację o braku powiązania. Szczegóły pola pokazują numery działek referencyjnych, a szczegóły działki — pola produkcyjne, które z niej korzystają. Samo nakładanie się obrysów nie tworzy powiązania — RolSI pokazuje wyłącznie relację zapisaną przy polu.

Na szerszym ekranie zakładka Szczegóły pokazuje aktualnie wybrany obiekt, a sąsiednia zakładka Pola, Działki, Strefy albo Zabiegi wraca do listy danej warstwy. Historia pola zawsze dotyczy pola i sezonu wskazanych u góry — historia sezonu 2025 nie jest zastępowana danymi z 2026 roku. Po rozpoczęciu tworzenia albo edycji RolSI blokuje zmianę gospodarstwa, sezonu, pola i głównego modułu do czasu zapisania lub anulowania szkicu, aby nie zgubić wprowadzonych danych.

Dodanie działki bez pliku ARiMR — przez Geoportal

1. Otwórz Pola i przejdź do listy Działki referencyjne.
2. W panelu Dodaj działkę z Geoportalu wpisz pełny identyfikator EGiB, nie sam numer działki. Przykładowa budowa identyfikatora: 141201_1.0001.6509.
3. Naciśnij przycisk pobrania działki.
4. RolSI pobierze urzędową granicę z usługi ULDK GUGiK i pokaże ją na mapie.
5. Jeżeli granica w Geoportalu zostanie później zmieniona, wybierz działkę i naciśnij Odśwież granice z Geoportalu.

Ponowne pobranie tej samej, niezmienionej działki nie tworzy duplikatu.

Utworzenie pola produkcyjnego — kroki 1/2

Wybierz sezon i naciśnij Dodaj pole. Dalsza praca jest podzielona na dwa kroki:

1. Krok 1 z 2 — wybór działek. Wybierz jedną lub kilka działek z listy albo z mapy. Następnie użyj Dalej: dane pola lub Dalej i dostosuj granicę. Jeżeli pole nie ma wynikać z działek referencyjnych, wybierz Nie mam działek — narysuj pole ręcznie.
2. Krok 2 z 2 — dane pola i uprawy. Sekcja Pole produkcyjne zawiera stałą nazwę miejsca. Osobna sekcja Uprawa w sezonie [rok] zawiera uprawę oraz opcjonalną odmianę tylko dla tego roku. Sprawdź też sekcję Granica pola i — gdy są potrzebne — dodatkowe nazwy oraz uwagi. Na końcu wybierz Zapisz pole i uprawę.

Powierzchnię końcową oblicza serwer z obrysu — nie wpisujesz jej „na oko”. Pole może odpowiadać całej działce, części działki albo kilku działkom.

Aliasy i uwagi pola są częścią jego zapisanego kontekstu. Gdy później pytasz asystenta o to pole, RolSI powinno przytoczyć je razem z nazwą, uprawą i powierzchnią. Tak samo uwagi nazwanej strefy — na przykład bez nawożenia i ŚOR — są ograniczeniem, które asystent ma uwzględnić w rekomendacji.

Utworzenie pola na telefonie:

1. Otwórz Pola i wybierz sezon.
2. Wybierz Dodaj pole.
3. W kroku 1 z 2 zaznacz działki z listy lub mapy albo wybierz rysowanie ręczne.
4. Narysuj lub popraw granicę. Przybliż mapę, jeśli wierzchołki leżą blisko siebie.
5. W kroku 2 z 2 uzupełnij osobno Pole produkcyjne oraz Uprawę w sezonie [rok].
6. Naciśnij Zapisz pole i uprawę i poczekaj na potwierdzenie.

Na komputerze: kroki są takie same. Mapa zajmuje większą część okna, a panele możesz przeciągać za uchwyty i minimalizować przyciskiem −.

Pamiętaj: działka referencyjna nie jest polem produkcyjnym. Działka jest urzędowym obrysem do podglądu. Pole tworzysz jako osobny obiekt i możesz połączyć je z całą działką, jej częścią albo kilkoma działkami.

Nowy sezon pola

1. W module Pola wybierz sezon źródłowy i otwórz właściwe pole.
2. Wybierz Przygotuj sezon [kolejny rok]. RolSI przygotuje szkic wersji pola dla następnego sezonu na podstawie dotychczasowej tożsamości i granicy.
3. Sprawdź rok docelowy pokazany w przygotowanym szkicu.
4. W sekcji Uprawa w sezonie [rok] podaj uprawę i opcjonalną odmianę.
5. Naciśnij Aktywuj sezon i poczekaj na potwierdzenie. Po udanym zapisie RolSI przełączy widok na ten sezon.

Przygotowanie szkicu i jego aktywacja są osobnymi etapami. Dopóki RolSI nie potwierdzi aktywacji, nie zakładaj, że nowy sezon jest aktywny. Uprawa z poprzedniego sezonu jest tylko podpowiedzią i nie zostaje automatycznie uznana za uprawę nowego sezonu.

Podział pola

Użyj podziału, gdy jeden dotychczasowy obszar ma zostać prowadzony jako co najmniej dwa odrębne pola z różnymi uprawami.

1. Otwórz pole i wybierz Podziel pole.
2. Nadaj każdemu wynikowi osobną nazwę, uprawę i opcjonalną odmianę.
3. Narysuj granice tak, aby bez luk pokrywały całe pole źródłowe i nie nachodziły na siebie.
4. Zapisz podział.

Pole źródłowe zostanie zachowane w historii jako archiwalne. Dotychczasowych zabiegów nie przenosi się do nowych pól „wstecz”.

Łączenie pól

1. Wybierz Połącz pola i zaznacz pola z tego samego sezonu.
2. Pola muszą mieć zgodną aktualną uprawę i nie mogą nakładać się na siebie.
3. Podaj nazwę nowego pola.
4. Zapisz połączenie.

RolSI zachowa pochodzenie nowego pola oraz archiwalne dane źródeł.

Nazwana strefa pola

1. W module Pola wybierz sezon i właściwe pole produkcyjne.
2. Przełącz warstwę na Strefy.
3. Naciśnij Nowa strefa.
4. Podaj nazwę, na przykład „Klin przy lesie”, i opcjonalne uwagi.
5. Narysuj obrys całkowicie wewnątrz pola.
6. Zapisz strefę.

Powierzchnię oblicza RolSI. Strefa może później służyć jako obszar wielu zabiegów, ale każda wykonana operacja zachowuje własny historyczny snapshot.

Rzeczywisty obszar zabiegu

Przy nowym zabiegu wybierasz jedną z trzech możliwości:

• Całe pole — domyślna opcja; powierzchnia wynika z zapisanej granicy pola,
• Strefa pola — wybór gotowej, aktywnej strefy,
• Własny obszar — jednorazowy obrys rysowany tylko dla tego zabiegu.

Po zapisaniu obszar zabiegu jest historyczny i nie zmienia się po późniejszej korekcie pola lub strefy. Stary wpis bez geometrii pokazuje komunikat Historyczny obrys nie został zapisany oraz zachowuje tylko zapisaną powierzchnię.

Plany

Tutaj przygotowujesz plan plantacji i zapotrzebowanie na środki produkcji dla konkretnego pola, uprawy i sezonu. Do rozpoczęcia wystarczą pole i uprawa. RolSI wykorzysta dostępne dane gospodarstwa, a brakujących informacji nie zastąpi zerem.

Dwie drogi: napisz w rozmowie, co chcesz zaplanować, albo otwórz Plany w Moim gospodarstwie. Czat i interfejs korzystają z tego samego planu, scenariusza i wersji obliczeń.

Planowanie obejmuje 24 rozróżniane modele upraw: pszenicę ozimą i jarą, jęczmień ozimy i jary, rzepak ozimy, kukurydzę na ziarno, kukurydzę na kiszonkę lub zielonkę, buraka cukrowego, ziemniaka, groch jary i ozimy, słonecznik, soję, owies jary i ozimy, facelię, gorczycę, łubin, grykę, pszenżyto jare i ozime, żyto jare i ozime oraz mieszankę poplonową.

Kukurydza na ziarno i kukurydza na kiszonkę są oddzielnymi modelami. RolSI uwzględnia inny produkt zbioru oraz inny bilans tego, co zostaje na polu po zbiorze. Nie zamienia jednego przeznaczenia w drugie bez decyzji rolnika. Podobnie nie zgaduje gatunku łubinu ani składu mieszanki poplonowej: te dane trzeba podać, ponieważ wpływają na ilość materiału siewnego, bilans składników i wynik.

Najważniejsze wyniki

Na górze planu zobaczysz:

• potencjalny zysk,
• sumę kosztów produkcji,
• potencjalny przychód,
• prognozowany zakres plonu,
• kompletność i wiarygodność wyniku.

Kwoty są tak dokładne, jak pozwalają zapisane dane. Status częściowy oznacza, że co najmniej jedna pozycja nie ma jeszcze ceny albo zakresu. Nie oznacza zera. Przy kosztach i przychodach wybierz Szczegóły i korekty, aby sprawdzić składniki albo wprowadzić własną korektę na dany sezon. Nowy koszt wymaga świadomego wyboru kategorii i wpisania kwoty — formularz nie podpowiada wartości domyślnej. Zysku nie wpisuje się ręcznie — RolSI liczy go z przychodów i kosztów.

Nowy plan wspieranej uprawy od razu otrzymuje rozpisany kosztorys referencyjny, prognozowany przychód i potencjalny zysk. Nie musisz najpierw uzupełniać cen każdej pozycji. Koszty są podzielone na bezpośrednie oraz własne i stałe. W szczegółach możesz porównać trzy rozłączne warianty: Według źródła, Netto i Brutto. RolSI nie kopiuje kwoty o nieustalonej podstawie do netto albo brutto i nie miesza nieporównywalnych wariantów.

Cena użyta w planie ma widoczne źródło. Pierwszeństwo ma jawna korekta albo wyłączenie rolnika, następnie rzeczywista partia, zakup, zamówienie lub kontrakt, cena konkretnego produktu dostępna w RolSI, cena właściwej kategorii, a na końcu przypięty model uprawy. Dla ceny plonu pierwszeństwo ma kontrakt lub cena sezonowa rolnika, dalej jednoznaczna aktualna cena rynkowa, na przykład z właściwego raportu ZSRIR, i dopiero model ekonomiczny. Formularze dodawania nie wstawiają tych wartości do pustych pól — pokazują je wyłącznie jako osobne źródła obliczenia.

Dane, założenia i braki

RolSI rozróżnia:

• fakty z gospodarstwa, na przykład powierzchnię pola, historię upraw, aktualne badania gleby i magazyn,
• założenia systemowe wynikające z modelu uprawy i typowej praktyki,
• wartości podane albo nadpisane przez rolnika,
• dane nieuwzględnione, których nie da się bezpiecznie oszacować.

Założenie możesz zmienić albo usunąć. Plan pokaże wtedy wartość źródłową. Lista najważniejszych braków podpowiada, co warto uzupełnić, aby poprawić wynik; nie musisz uzupełniać wszystkiego od razu.

Zakładka Historia zmian pokazuje wszystkie zapisane wersje oglądanego scenariusza, nie tylko stan początkowy i bieżący. Przy każdej wersji zobaczysz czas zapisu, powód zmiany i źródło, na przykład korektę rolnika, odświeżenie pogody albo przeliczenie po realizacji. Historia jest tylko do odczytu i pozwala sprawdzić, skąd wziął się aktualny wynik.

Scenariusze i zapotrzebowanie

Możesz pracować na typowej praktyce, utworzyć wariant intensywny, ekstensywny albo własny, a następnie porównać policzone przez RolSI plon, potrzeby, zakupy, koszty, przychody, zysk i różnice w założeniach. Wybrany scenariusz nie usuwa pozostałych. Porównanie obejmuje także scenariusze z innym przypiętym ŚOR albo innym źródłem ceny; wspólne dane pola, model uprawy, polityka jakości i reguły prawne nadal muszą pochodzić z tej samej rewizji.

Wartości obsady są pokazywane po polsku, na przykład 280 nasion/m² albo 95 000 nasion/ha. Gdy oglądasz wariant, który nie jest aktywnym scenariuszem realizowanego sezonu, RolSI nie przypisuje do niego wyniku rzeczywistego aktywnego wariantu. Samo przełączenie widoku scenariusza niczego nie zapisuje i nie zmienia scenariusza aktywnego.

W Środkach i zakupach zobaczysz potrzebę pola, ilość dostępną w magazynie i ilość do kupienia. Cena partii już kupionej pochodzi z przyjęcia magazynowego. Dla ŚOR RolSI najpierw używa swojej bazy i kwalifikujących się aktualnych ofert skonfigurowanych sklepów rolniczych. Własna cena sezonowa ma pierwszeństwo. Nowa dodatkowa pozycja kosztowa pozostaje bez kwoty, dopóki sam jej nie podasz.

Jeżeli pozycja ochrony nie ma jeszcze konkretnego środka, wybierz Uzupełnij → Wybierz produkt i skład, wskaż pozycję planu i wyszukaj nazwę albo numer rejestracyjny w urzędowym rejestrze ŚOR. Następnie wybierz dokładne zastosowanie z etykiety. RolSI pokaże zapisane w rejestrze zastosowanie, ale nie wstawi za Ciebie dawki, BBCH, daty, statusu użytkownika, metody, warunku ochrony wód, numeru zabiegu ani wyniku monitoringu. Podaj tylko te wartości, które znasz, sprawdź wpływ i dopiero wtedy zapisz zmianę. Bez planowanej daty i jawnej odpowiedzi o monitoringu przypisanie nie zostanie przygotowane.

Wynik pola, uprawy lub całego gospodarstwa

Nad wynikiem wybierz Pole, Uprawa albo Gospodarstwo. Możesz też poprosić w rozmowie o otwarcie dokładnie tego samego zakresu, na przykład:

Ile nawozów muszę kupić dla pszenicy ozimej w sezonie 2026?

Jakie są potencjalne koszty, przychody i zysk całego gospodarstwa w 2026?

Możesz również użyć krótszych, naturalnych poleceń:

Pokaż potencjalny wynik całego gospodarstwa w sezonie 2027. Niczego nie zapisuj.

Pokaż rzeczywisty wynik całego gospodarstwa w sezonie 2026. Niczego nie zapisuj.

Możesz tak samo poprosić o wynik jednej uprawy, na przykład pszenicy ozimej. Jeśli nie podasz sezonu, RolSI nie zgadnie roku — zapyta o niego, a odpowiedź samym rokiem dokończy wcześniejsze polecenie.

RolSI odczyta jeden spójny stan planów i magazynu. Pokaże liczbę uwzględnionych planów i hektarów, potrzeby oraz ilości do zakupu z jednostkami, prognozowany plon, potencjalne koszty, przychody i zysk. Obok wyniku zobaczysz jego kompletność, pozycje wyłączone z sumowania i trzy najważniejsze dane do uzupełnienia. Kwoty netto i brutto ani różne waluty nie są łączone. Magazyn i potwierdzone dostawy są rozdzielane globalnie tylko raz, dlatego ta sama partia nie pomniejsza zakupów na kilku polach jednocześnie.

Karty zysku, kosztów i przychodów są zawsze pierwsze. Przycisk Szczegóły i korekty na karcie wyniku oraz Otwórz plan i korekty przy pozycji składowej otwierają dokładny plan pola. W nim możesz sprawdzić rozpisane pozycje, przejść od razu do kosztów i plonu oraz podać własną cenę sezonową. Niżej w wyniku zbiorczym pozostają widoczne środki i zakupy, prognozowany plon, najważniejsze braki oraz lista uwzględnionych planów. Jeżeli którejś wartości nie da się bezpiecznie zsumować, RolSI pokazuje wynik częściowy i wykluczenie zamiast traktować brak jak zero.

Gdy w wybranym zakresie istnieje co najmniej jeden zapis realizacji albo zbioru, pojawi się przełącznik Potencjalne / Rzeczywiste. Widok rzeczywisty pokazuje osobno koszty rzeczywiste, przychód ze sprzedaży, zysk zrealizowany, wycenę niesprzedanego plonu i wynik produkcyjny z tą wyceną. Wycena zapasu nigdy nie zwiększa przychodu ze sprzedaży. Przykładowo po zbiorze 10 t i sprzedaży 4 t przychód zrealizowany obejmuje wyłącznie 4 t, a pozostałe 6 t pozostaje osobną wyceną zapasu. Różne waluty, podstawy netto/brutto, jednostki tego samego produktu albo wyniki zapisane dla innej wersji planu są wyłączane z sumy i pokazywane jako niezgodność do poprawy.

Gdy prosisz w czacie o wynik potencjalny, RolSI otwiera od razu karty potencjalne. Gdy prosisz o wynik rzeczywisty, odpowiedź podaje obie podstawy wyniku, lecz interfejs otwiera od razu Rzeczywiste. Jest to odczyt — nie powstaje nowa wersja planu ani wyniku.

Zakres zbiorczy niczego nie zapisuje i nie rozpoczyna realizacji planów. Jeśli podasz tylko „kukurydza”, RolSI zapyta, czy chodzi o kukurydzę na ziarno, czy na kiszonkę. Przy łubinie poprosi o gatunek, a przy mieszance poplonowej o skład i udziały — nie przyjmie najpopularniejszego wariantu bez Twojej decyzji.

Sezon na żywo

Po rozpoczęciu pracy z planem sekcja Sezon na żywo pokazuje w jednym miejscu zapisane obserwacje, pogodę pola i wykonane zabiegi. Karty potencjalnego zysku, kosztów i przychodów pozostają na początku wyniku, a oś sezonu uzupełnia je o bieżący stan plantacji.

• Dodaj obserwację otwiera pusty formularz BBCH, monitoringu, agrofaga albo stanu plantacji. RolSI nie wpisuje wartości domyślnych i zapisuje tylko dane podane przez rolnika. Przycisk Uzupełnij przy braku bieżącego BBCH albo monitoringu otwiera ten sam formularz z wybranym dokładnie tym rodzajem obserwacji; pola z wartością, progiem i notatką nadal pozostają puste.
• Odśwież pogodę pobiera pogodę dla tego pola i zapisuje czas pobrania oraz okres ważności. Brak zapisanej pogody jest pokazany wprost.
• Zarejestruj wykonanie najpierw pozwala wybrać rozpoznawalną pozycję ochrony z planu i przygotowuje podgląd rekomendowanego zabiegu. Gdy ten sam produkt występuje w kilku pozycjach, każda opcja pokazuje również cel, termin i dawkę, dzięki czemu wybierasz właściwe okno bez posługiwania się identyfikatorami technicznymi. Nazwę przypisanego produktu zobaczysz także w zakładce Zabiegi warunkowe. Nie musisz wpisywać identyfikatora produktu, dawki, partii magazynowej ani identyfikatora pogody — RolSI pobiera je z bieżącego planu, magazynu i osi sezonu. Sam podgląd niczego nie zapisuje.
• Monitoring może dotyczyć jednego konkretnego agrofaga z wieloczłonowego zastosowania zapisanego w planie. Na przykład obserwacja „żółta plamistość liści kukurydzy” jest porównywana z odpowiadającą jej częścią celu „żółta plamistość liści, fuzarioza”; nie musisz przepisywać całej listy agrofagów z rejestru. Nasilenie nadal musi osiągnąć podany przez rolnika próg, a każda blokada jest wyjaśniona wprost po polsku.
• Zapisz wykonany fakt służy czynności, która już się odbyła. Fakt można zapisać z ostrzeżeniem, również gdy aktualna pogoda nie jest dostępna; ostrzeżenie nie zmienia faktu w rekomendację RolSI.

Obserwacje i wykonane zabiegi są ułożone razem według czasu zdarzenia, a karta pogody pokazuje najnowszy zapis według czasu jego pobrania. Oś sezonu i lista pozycji możliwych do wykonania zawsze dotyczą scenariusza, który właśnie oglądasz — po przełączeniu scenariusza są pobierane ponownie, także wtedy, gdy numer wersji planu się nie zmienił. Przy sprawdzaniu rekomendacji RolSI samo wybiera najnowszą kanoniczną migawkę bieżącej pogody właściwego pola, cyklu i dokładnego okna godzinowego; nowsza prognoza ani zapis historyczny nie zastąpią pomiaru bieżącego, a przeglądarka nie wskazuje migawki samodzielnie.

Każde kolejne przeliczenie planu w trakcie sezonu zachowuje zapisane fakty bieżącego scenariusza: BBCH, monitoring, stan plantacji, pogodę i wykonania. Dlatego korekta ceny, kosztu, przychodu albo założenia nie usuwa kontekstu sezonu z następnej wersji. Gdy zapisana pogoda straci ważność, użyj Odśwież pogodę; RolSI zapisze nową migawkę z jej źródłem i czasem, zamiast przedstawiać prognozę zewnętrzną jako fakt pola.

Przed zatwierdzeniem zobaczysz osobno Plan, Wykonanie, Różnicę i status decyzji dla dokładnie oglądanego scenariusza. Przy kosztach zobaczysz także kompletność, zakres, podstawę ceny oraz brakujące kategorie. Kwota częściowa jest opisana jako znana część kosztu, a nie jako dokładny koszt całkowity. Zabieg zablokowany nie ma przycisku zatwierdzenia. Przy ostrzeżeniach zapis faktu wymaga osobnego, jednoznacznego potwierdzenia. Po zapisie RolSI odświeża plan, zapotrzebowanie, magazyn i ekonomię. Zużycie środka oraz bieżący stan pozycji magazynowej są zapisywane w tym samym batchu, a ekran Magazyn wylicza saldo z pełnego dziennika ruchów, łącznie z realizacjami planu. Jeśli sam zapis się powiedzie, ale odpowiedź albo późniejsze odświeżenie nie dotrze, aplikacja zachowuje identyfikator operacji: równoległe albo późniejsze ponowienie dokładnie tego samego polecenia odczyta jeden trwały wynik bez drugiego przygotowania, zapisu i pobrania środka z magazynu. Użycie tego samego identyfikatora po zmianie pola, scenariusza, pozycji, trybu, czasu, powodu, notatki albo tokenu podglądu kończy się konfliktem i nie uruchamia ponownego przygotowania. Jeśli plan zmienił się w międzyczasie, aplikacja pobiera aktualną wersję i nie powtarza automatycznie mutacji.

Po pierwszym częściowym wykonaniu pojawia się tabela Realizacja pozycji kosztowych. Dla każdej realizowanej pozycji pokazuje plan bazowy, bieżący plan, ilość wykonaną, pozostałą oraz różnicę. Pozostaje dostępna w trakcie sezonu i po jego zamknięciu. Rzeczywista cena zastępuje szacunek wyłącznie dla zużytej ilości; reszta nadal pozostaje w bieżącym planie. Koszt produkcji obejmuje wartość zużytego środka, natomiast wydatki sezonu obejmują zakupioną ilość. Ten sam ruch przyjęcia wykorzystany na kilku polach jest liczony jako wydatek tylko raz, a dwa różne przyjęcia tej samej partii pozostają dwoma wydatkami.

Podpisany podgląd obejmuje także źródło i kwoty rozliczenia magazynowego. Jeżeli przed potwierdzeniem zmieni się cena przyjęcia albo inna część wyniku ekonomicznego, RolSI nie zapisze starego podglądu — poprosi o przygotowanie aktualnego. Niespójna cena, waluta, podstawa albo tożsamość przyjęcia daje wynik niedostępny z informacją do poprawy; nie jest przeliczana na zero ani wartość ujemną.

Plan reaguje również na realizację zapisaną poza ekranem planowania. Rzeczywisty zabieg przypisany do pola i sezonu przelicza dokładnie aktywny plan tego cyklu. Zużycie magazynowe przelicza plan tylko wtedy, gdy jego dokument wskazuje jeden trwały zabieg; zwykłe przyjęcie, zakup albo ruch bez pola nie zostanie przypisany do przypadkowego planu. Najpierw utrwalany jest fakt gospodarstwa, a dopiero potem przeliczany plan. Jeśli przeliczenie nie powiedzie się po zapisie, ponowienie tej samej operacji dokończy je bez utworzenia drugiej realizacji.

Sprzedaż, wynik rzeczywisty i zamknięcie sezonu

Sprzedaż plonu zapisuj jako rzeczywistą transakcję: podaj ilość, jednostkę, cenę, walutę, podstawę netto albo brutto oraz datę. RolSI nie tworzy sprzedaży z ceny referencyjnej. Cena referencyjna może służyć wyłącznie do jawnej wyceny niesprzedanego plonu. Po każdej kolejnej sprzedaży wynik rzeczywisty jest przeliczany i zapisywany jako nowa wersja; wcześniejsze wykonanie zabiegów i zużycie środków pozostają bez zmian.

Możesz też napisać w czacie: „Pokaż rzeczywisty wynik sezonu 2026 dla pola …”. Jest to wyłącznie odczyt: RolSI poda koszty, przychód, zysk, wycenę niesprzedanego plonu, wynik produkcyjny i plon rzeczywisty wraz z porównaniem do planu. Otworzy również aktualny wynik w module planowania, ale nie zapisze sprzedaży, nie zmieni danych i nie zamknie sezonu.

Zamknięcie sezonu jest osobną, jawną operacją. Najpierw zobaczysz podgląd z kosztami, sprzedażą, niesprzedaną ilością, kompletnością i brakami. Dopiero potwierdzenie dokładnie tego podglądu zamyka sezon operacyjnie. Brak kosztu, brak sprzedaży albo brak wyceny nie jest zamieniany na zero: wynik otrzymuje status częściowy albo niedostępny i wskazuje, co należy uzupełnić. Po zamknięciu fakty agronomiczne i strategia są tylko do odczytu, dlatego znikają przyciski dodawania obserwacji, pogody, wykonania i zmiany scenariusza. Przy rzeczywistych kosztach, przychodzie ze sprzedaży i wycenie zapasu wybierz Szczegóły i korekty, aby otworzyć dialog. Formularz nie podpowiada kwoty: wpisujesz nową łączną wartość i uzasadnienie, a RolSI zapisuje datowaną wersję wyniku bez zmiany chwili zamknięcia i historii agronomicznej. Zysku ani wyniku produkcyjnego nie koryguje się bezpośrednio — są ponownie wyliczane. Tę samą korektę możesz zlecić w czacie, podając pole, sezon, rodzaj kwoty, nową wartość, walutę, podstawę netto albo brutto i uzasadnienie. Późniejsza sprzedaż zachowuje korekty i tworzy kolejną wersję wyniku.

Planowanie bez połączenia

Po wcześniejszym otwarciu planu aplikacja może pokazać ostatni poprawnie sprawdzony snapshot również bez internetu. Jest on wyraźnie oznaczony jako zapisany wcześniej i nie jest przeliczany w przeglądarce. Offline możesz przygotować pusty szkic obserwacji lub obsługiwanej korekty, ale RolSI nie dopisuje wartości domyślnych, nie tworzy sprzedaży i nie oblicza zastępczego wyniku. Jeżeli połączenie przestanie odpowiadać podczas zapisu, aplikacja kończy oczekiwanie po kontrolowanym czasie i zachowuje polecenie jako szkic zamiast pozostawiać formularz bez końca w stanie zapisywania. Po odzyskaniu połączenia szkice są wysyłane kolejno z tymi samymi identyfikatorami operacji. Jeżeli plan zmienił się na serwerze, synchronizacja zatrzymuje się na konflikcie i wymaga Twojej decyzji: odrzucenia szkicu albo otwarcia aktualnego planu. Wylogowanie usuwa lokalne prywatne snapshoty i szkice tego użytkownika.

Badania gleby z dokumentu

Zdjęcie albo PDF badania możesz zaimportować zamiast przepisywać wyniki. Import zachowuje dane źródłowe, ale nie zasila planu, dopóki nie przypiszesz badania do właściwego pola i nie uzupełnisz wymaganej metody, jednostki, warstwy oraz zakresu próbki. Parametry jednoznacznie oznaczone jako jedna próbka są zatwierdzane razem. Możesz poprawić rozpoznaną wartość; RolSI zachowa wartość źródłową i zapisze informację o korekcie.

Przykład dla asystenta:

Zaplanuj pszenicę ozimą na polu Północnym na sezon 2028. Pokaż przyjęte założenia, zapotrzebowanie, potencjalne koszty, przychód i zysk. Niczego dodatkowego nie zapisuj bez podglądu.

Asystent przygotuje propozycję minimalnego szkicu bez przesłuchiwania o dane opcjonalne, pokaże założenia i najważniejsze braki, ale niczego jeszcze nie zapisze. Utworzenie szkicu, wybór scenariusza, rozpoczęcie realizacji, anulowanie i każda inna zmiana wymagają osobnego potwierdzenia w następnej wiadomości, na przykład „Tak”. RolSI wykona wtedy wyłącznie jedno dokładne polecenie podpisane przy propozycji. Inne akcje wygenerowane przez model w odpowiedzi na potwierdzenie, także dotyczące pozostałych modułów gospodarstwa, nie zostaną wykonane. Jeżeli wskazane wcześniej pole zostało usunięte albo zastąpione innym polem o tej samej nazwie, RolSI zatrzyma zapis i poprosi o przygotowanie nowej propozycji.

Jeżeli dla tego pola i sezonu istnieje już plan, otwórz go i popraw. RolSI nie powinno tworzyć drugiego planu tego samego sezonu.

W planie pola Północnego na sezon 2028 ustaw cel plonu 8,4 t/ha i porównaj typową praktykę z wariantem intensywnym. Pozostałych założeń nie zmieniaj.

Możesz też napisać „Porównaj wszystkie scenariusze planu na polu Pole Północne w sezonie 2028”. To odczyt bez zapisu: RolSI pobierze wszystkie scenariusze istniejące w tym planie — także własne — i pokaże wartości policzone przez silnik, zamiast ograniczać odpowiedź do aktywnego wariantu.

Korektę limitu budżetu możesz zlecić równie dokładnie, podając pole, sezon, scenariusz i nową kwotę:

Zmień limit budżetu w planie Pole Północne, sezon 2028, scenariusz intensywny z 4000 PLN na 4200 PLN. Najpierw pokaż podgląd i czekaj na moje potwierdzenie.

RolSI odczyta bieżącą wartość z planu i pokaże policzony podgląd zmiany. Możesz też naturalnie dopowiedzieć uprawę, na przykład „w planie kukurydzy na kiszonkę na polu Pole Północne” — nazwą pola pozostanie wtedy „Pole Północne”. Odpowiedź pokazuje wartości zrozumiałe dla rolnika, bez technicznych struktur zapisu. Dopiero osobne „Tak” zapisze dokładnie tę kwotę; opis podglądu bez potwierdzenia wykonania nie oznacza zmiany danych. Krótkie potwierdzenie jest nadal rozpoznawane jako kontynuacja podpisanego podglądu planowania, nawet gdy inne dane gospodarstwa są niepełne.

Przy takiej korekcie RolSI wiąże dokładnie jeden plan po polu i sezonie, zachowuje niewskazane części oraz odrzuca brak albo duplikat zamiast nadpisać przypadkowy rekord. Gdy pasuje kilka planów, zobaczysz polskie etykiety kandydatów. Wybór korzysta z chronionych odnośników i nie ujawnia technicznych identyfikatorów planu, scenariusza, pola ani gospodarstwa.

Plan w trakcie sezonu przez czat

W rozmowie możesz podać bieżący fakt, na przykład:

Pszenica na polu Północnym ma BBCH 31.

Monitoring pola Północnego: septorioza obecna, nasilenie 2.

RolSI najpierw pokaże przyjęty fakt, wpływ na plan oraz trzy najważniejsze uzupełnienia. Jeśli podajesz próg monitoringu, wpisz jego dokładną wartość; RolSI nie dopisze progu z typowej praktyki. Zapis i przeliczenie nastąpią dopiero po osobnym potwierdzeniu, na przykład „Tak” albo „Zatwierdzam”. Potwierdzenie jest związane z dokładnym podglądem, użytkownikiem i rozmową; przy zgodzie wykonywane jest kanoniczne polecenie z najnowszej podpisanej propozycji, a nie nowa treść wygenerowana przez model. Mechanizm pozostaje bezpieczny także po ponownym uruchomieniu aplikacji. Ponowienie po utracie odpowiedzi odtwarza wynik trwałego zapisu, natomiast zmiana planu bez wcześniejszego receiptu kończy się konfliktem i wymaga nowego podglądu. W odpowiedzi i akcji otwierającej planowanie nie zobaczysz technicznych identyfikatorów gospodarstwa, pola, planu, scenariusza ani wersji. Aplikacja rozwiązuje chroniony odnośnik po zalogowaniu i przekazuje do modułu dokładny historyczny snapshot, bez zastępowania go bieżącą wersją planu. Dotyczy to również sytuacji, gdy w międzyczasie przełączysz aktywne gospodarstwo albo plan otrzyma nowszą wersję.

Opis samego stanu plantacji, na przykład „stan jest dobry: rośliny są wyrównane, bez wylegania”, pozostaje obserwacją stanu plantacji. RolSI nie dopisze do niego BBCH, nasilenia ani progu. Otwarcie z odpowiedzi dokładnej historycznej wersji i macierzy porównania może wymagać odczytania danych z Arkusza Google; aplikacja zachowuje aktywne oczekiwanie do minuty, zamiast po 15 sekundach pokazywać przedwczesny błąd.

Przed planowanym zabiegiem poproś o jego sprawdzenie, podając produkt, rodzaj i powód. Jeśli ten sam produkt występuje w kilku pozycjach oglądanego scenariusza, asystent nie wybierze jednej z nich samodzielnie. Pokaże ponumerowane opcje z czytelnym celem, terminem i dawką, a Ty wskażesz dokładnie jeden numer, na przykład 2, opcja 2 albo wybieram 2. Alternatywa, pytanie, warunek lub negacja nie uruchomi podglądu — RolSI poprosi wtedy o jedną decyzję. Wybór jest związany z dokładnym historycznym planem, scenariuszem i wersją; zmiana planu unieważnia go zamiast przenosić na nowszą pozycję. Sam wybór numeru przygotowuje dopiero podgląd i nie jest zgodą na zapis — po nim nadal potrzebne jest osobne „Tak”. Warto podać dokładną datę i godzinę. Możesz też użyć słów „dziś”, „jutro” albo „wczoraj” — RolSI zwiąże je z datą podglądu w polskiej strefie czasu, również przy zmianie czasu letniego i zimowego. Gdy podasz względną datę bez dokładnej godziny, także „jutro rano”, RolSI przesunie datę i zachowa lokalną godzinę oraz minutę podglądu; nie dopisze umownej godziny za słowo „rano”. Jeśli daty i godziny nie podasz, RolSI nie wstawi ukrytej wartości domyślnej: w podglądzie jawnie przyjmie czas bieżącej wiadomości i pokaże go przed zapisem. Ten sam czas zostanie zachowany po potwierdzeniu, ponowieniu żądania albo restarcie. Podgląd niczego nie zapisuje. RolSI korzysta z aktualnego planu, zapisanych BBCH i monitoringu, pełnej historii zastosowań, bieżącego rejestru i etykiety ŚOR oraz wyłącznie pogody pola zapisanej w RolSI. Zatwierdzenie wymaga osobnej wiadomości i nadal dotyczy dokładnie sprawdzonego podglądu.

Jeżeli opisujesz zabieg już wykonany, RolSI może zapisać go jako fakt podany przez rolnika. Taki zapis zachowuje ostrzeżenia walidacyjne i aktualizuje plan, magazyn oraz koszty, ale nigdy nie jest przedstawiany jako rekomendacja RolSI.

Zabiegi

Zapis zabiegu trafia do danych gospodarstwa i do ewidencji wydrukowej. Nowy zabieg wymaga pola z aktywną wersją sezonową i aktualną uprawą. Podaj co najmniej datę, pole, rodzaj zabiegu, produkt, dawkę, jednostkę dawki oraz przyczynę.

Dwie drogi: asystent zapisze zabieg na całym jednoznacznie wskazanym polu albo istniejącej nazwanej strefie; w formularzu możesz dodatkowo narysować jednorazowy Własny obszar.

Dane formularza:

• pole i dokładna wersja sezonowa,
• data zabiegu,
• rodzaj zabiegu,
• produkt,
• dodatnia dawka i jednostka dawki,
• opcjonalna dawka cieczy w l/ha,
• obowiązkowa przyczyna zabiegu,
• uwagi,
• obszar: całe pole, strefa albo własny obrys.

Data zabiegu opisuje czynność już wykonaną i nie może przypadać w przyszłości. Planowany oprysk, nawożenie lub inną czynność zapisz w Pracach jako zadanie, a ewidencję zabiegu uzupełnij po wykonaniu.

Powierzchni zabiegu nie wpisujesz ręcznie. RolSI oblicza ją z zapisanego obrysu i utrwala razem z zabiegiem. Nowy zabieg domyślnie obejmuje całe pole.

Po zapisie przez asystenta potwierdzenie podaje produkt, rodzaj, datę, dawkę i rodzaj obszaru oraz udostępnia Otwórz zapisany zabieg. Przycisk prowadzi do dokładnie utworzonego rekordu, więc nie trzeba wyszukiwać go ręcznie na liście.

Jeżeli otworzysz Nowy zabieg bez wcześniejszego wskazania pola, zobaczysz krok Wybierz pole dla nowego zabiegu i przycisk Wybierz pole na mapie. To zwykły początek pracy, a nie błąd wczytywania.

Jeżeli wybrane pole nie ma aktywnego sezonu, wersji sezonowej albo poprawnej granicy, formularz nazwie dokładnie brak i pokaże przycisk Otwórz pole i uzupełnij dane. Użyj go, przygotuj wskazany sezon lub obrys, a następnie wróć do nowego zabiegu.

Pełny przykład:

Zapisz zabieg wykonany 16 lipca na całym polu Północnym. Ochrona fungicydowa, środek Przykład 250 EC, dawka 0,8 l/ha, ciecz 250 l/ha, przyczyna: septorioza, godzina 7:30, wiatr słaby.

Przykład dla strefy:

Zapisz zabieg na strefie „Klin przy lesie” pola Zachodniego: dzisiaj, insektycyd, środek Przykład 200 SC, dawka 0,2 l/ha, przyczyna: szkodniki łuszczynowe.

Jeśli potrzebujesz również kalendarza, dopisz: Utwórz też wydarzenie w kalendarzu RolSI.

Jeśli pytasz o konkretny ŚOR, RolSI korzysta z lokalnego rejestru i etykiet. Przed wykonaniem zabiegu zawsze sprawdź aktualną etykietę środka, numer rejestracji, uprawę, agrofaga, dawkę, termin i status dopuszczenia.

Historia zabiegów używa tej samej czytelnej etykiety co lista: produkt, nazwa pola i data po polsku, na przykład Elatus Era · Pole Północne · 4 cze 2026. Nie trzeba rozpoznawać technicznego tytułu ani daty ISO.

Historyczny zabieg bez zachowanego obrysu jest tylko do odczytu. RolSI nie wymyśla jego dawnego kształtu na podstawie obecnej granicy pola. Obecna wersja nie pokazuje przycisku usuwania przestrzennego zabiegu; korekta musi zachować spójność rekordu zabiegu, wydruku i jego snapshotu obszaru.

Żniwa

Zapisz datę, pole, aktualną uprawę, ilość, jednostkę, wilgotność i uwagi. Powiązane badanie zboża może zawierać nazwę partii, datę próbki, parametr, wynik, jednostkę, odbiorcę i uwagi.

Wpis Żniwa oznacza rzeczywiście wykonany zbiór, dlatego jego data nie może przypadać w przyszłości. Przyszły termin zbioru zapisz jako pracę albo element planu, a wpis żniw dodaj dopiero po wykonaniu.

Jeśli w jednym poleceniu podasz pole, uprawę, datę zbioru, ilość, jednostkę, wilgotność i uwagi, asystent zapisuje dokładnie jeden nowy wpis i zachowuje wszystkie te wartości. Niepełna albo powielona akcja jest odrzucana bez zmiany danych, a nowy zbiór nie nadpisuje wcześniejszego wpisu żniw.

Data próbki zboża również opisuje wykonane pobranie: nie może przypadać przed datą zbioru ani w przyszłości.

Dwie drogi: powiedz Zapisz żniwa… albo wybierz Żniwa → Nowy wpis. Wynik badania możesz dopisać w poleceniu, zaimportować ze zdjęcia przez Moje gospodarstwo → Importuj lub uzupełnić w formularzu.

Zapisane zbiory są opisane nazwą uprawy, pola i datą w polskim formacie, na przykład pszenica ozima / Pole Północne / 15 lip 2026. Pole Partia także używa czytelnej nazwy pola — nie trzeba znać technicznych identyfikatorów RolSI.

Zapisz żniwa: pole Za Lasem, jęczmień ozimy, 15 lipca, 62 t, wilgotność 13,8%, uwagi: partia trafiła do Silosu 2.

Jeżeli lista upraw jest pusta, wróć do Pola, wybierz właściwy sezon i uzupełnij sekcję Uprawa w sezonie dla pola. Zaimportowane zdjęcie badania zboża może zostać otwarte jako osobny wpis wymagający przypisania do partii.

Magazyn

Magazyn działa jak dziennik ruchów. Dla istniejącej pozycji dodajesz nowe przyjęcie albo wydanie — nie edytujesz ręcznie końcowego stanu.

Dwie drogi: podyktuj dokładny ruch magazynowy albo wybierz Magazyn → Nowy ruch. W obu przypadkach podaj produkt, kategorię, ilość, jednostkę i typ operacji. Jeżeli znasz datę, dokument, lokalizację albo uwagi, dodaj je w tym samym poleceniu — RolSI zachowa każdą jawnie podaną wartość albo odrzuci niepełny zapis bez zmiany danych.

W czacie kompletne polecenie najpierw tworzy dokładną propozycję ruchu i jeszcze nie zmienia magazynu. Podgląd pochodzi z backendu RolSI, a nie z opisowej odpowiedzi modelu. Pokazuje wszystkie wartości wpływające na zapis: produkt, kategorię, rodzaj ruchu, ilość z jednostką, datę oraz — gdy dotyczą operacji — partię, ruch źródłowy opisany po ludzku, dokument, lokalizację, cenę, walutę i podstawę ceny, opakowanie, skład, stężenie, gęstość, termin ważności i uwagi. Techniczne identyfikatory nie są pokazywane. Jeżeli nie podasz daty, RolSI jawnie pokaże datę ustaloną dla propozycji; jeżeli model zaproponuje ilość albo inną wartość, zobaczysz ją dokładnie przed decyzją. Komunikat „Nic nie zapisano” oznacza, że magazyn nadal jest bez zmian. Potwierdź osobną wiadomością, na przykład „Tak”, wyłącznie gdy cały podgląd jest poprawny. Jeśli odpowiedź zaginie po wysłaniu zapisu, ponowne „Tak” dla tej samej propozycji odtworzy jeden trwały wynik bez drugiego ruchu i bez ponownej zmiany salda. Zmiana któregokolwiek pola wymaga nowej propozycji.

Pola ruchu: data, kategoria, nazwa, ilość, jednostka, typ ruchu, dokument, lokalizacja i uwagi.

Data ruchu opisuje zdarzenie, które już nastąpiło, dlatego nie może przypadać w przyszłości. Planowaną dostawę, sprzedaż, wydanie albo zużycie zapisz w Pracach jako zadanie.

Typy ruchu: Przyjęcie, Zużycie, Wydanie, Sprzedaż i Korekta.

RolSI sprowadza naturalne warianty nazw operacji do jednego typu, dlatego zużycie i zapis techniczny bez polskich znaków nie tworzą dwóch różnych rodzajów ruchu.

Zapisz rzeczywiste przyjęcie do magazynu: nazwa produktu: RSM 32; kategoria: Nawóz; ilość: 1000; jednostka: kg; typ ruchu: Przyjęcie; data ruchu: 17.07.2026; dokument: FV 44/07; lokalizacja: Magazyn główny; uwagi do ruchu: dostawa testowa bez danych kontrahenta.

Zapisz wydanie 250 kg saletry na pole Północne, dzisiaj.

RolSI nie pozwoli wydać więcej niż wynosi bieżący stan ani zmienić jednostki tej samej pozycji.

Polecenie dotyczące istniejącej pozycji aktualizuje wyłącznie jej dziennik ruchów w aktywnym gospodarstwie. RolSI dopasowuje dokładną pozycję, przelicza jej stan i nie tworzy przy tym osobnego arkusza, wydarzenia w kalendarzu ani drugiej pozycji o tej samej tożsamości.

W rozmowie ilość z karty Magazyn oznacza bieżące saldo po wszystkich ruchach. Ilość i uwagi z Ruchów magazynowych opisują tylko jedno przyjęcie, zużycie albo wydanie. Przy obliczaniu, na ile dni wystarczy pasza, RolSI używa salda oraz zapisanej liczebności i dawki żywieniowej — nie utożsamia opisu jednego wydania z czasem wystarczalności całego zapasu.

Możesz porównać kilka pozycji w jednym pytaniu. Każda dokładnie nazwana pozycja zachowuje własny stan, lokalizację i historię ruchów.

Po wybraniu istniejącej pozycji zawsze dostajesz pusty formularz nowego ruchu. To zabezpiecza przed przypadkowym powtórzeniem ostatniej ilości.

Lista pozycji formatuje ilości po polsku, łącznie z przecinkiem dziesiętnym i odstępem tysięcy, na przykład 1,58 t albo 76 992 kg.

Podsumowanie otwartej pozycji stosuje dokładnie ten sam format, dlatego stan 1500 kg jest pokazywany jako 1 500 kg, a nie jako surowa wartość bez grupowania tysięcy.

Historia operacji rozróżnia rodzaj ruchu oraz pokazuje ilość, jednostkę i numer dokumentu, jeżeli został podany. Przyjęcie i późniejsza sprzedaż tej samej pozycji nie są więc opisane identycznie.

Prace

Twórz zadania z terminem, priorytetem, statusem i powiązaniem z polem albo obszarem.

Dwie drogi: napisz Dodaj pracę… albo wybierz Prace → Nowa praca. Zakończenie wykonasz poleceniem Oznacz … jako zrobione lub przyciskiem Zrobione.

Pola zadania: data wpisu, nazwa zadania, obszar, status, data realizacji, priorytet, termin i uwagi.

Statusy: Do wykonania, W toku, Zrobione. Priorytety: Wysoki, Normalny, Niski.

Priorytet podany naturalnie, na przykład pilne, jest zapisywany jako jedna z trzech wartości powyżej. Nieznana wartość zostanie odrzucona zamiast trafić do zadania jako niespójna etykieta.

W poleceniu do asystenta możesz użyć naturalnego określenia planowane, zaplanowane, otwarte albo do zrobienia; RolSI zapisze kanoniczny status Do wykonania, aby zadanie od razu było poprawnie widoczne na pulpicie.

Jeżeli w jednym poleceniu podasz nazwę, obszar, status, priorytet, datę wpisu, termin i uwagi nowego zadania, RolSI zachowa wszystkie te wartości w jednym nowym wpisie. Niepełna albo powielona akcja asystenta zostanie odrzucona bez zmiany danych; utworzenie nowego zadania nie może też wskazać i nadpisać wcześniejszego rekordu.

Utwórz nowe zadanie w Pracach: nazwa zadania: Kontrola wilgotności ziarna w Silosie 2; obszar: Magazyn; status: Do wykonania; priorytet: Wysoki; data wpisu: 17.07.2026; termin: 18.07.2026; uwagi: pobrać trzy próbki z góry, środka i dołu silosu.

Dodaj pracę: sprawdzić pułapki na chowacza na polu Rzepak, termin jutro, priorytet wysoki.

Oznacz naprawę opryskiwacza jako zrobioną.

Przełóż termin istniejącego zadania „Kontrola masy tuczników” z 24.07.2026 na 25.07.2026. Zachowaj status, priorytet, obszar i uwagi bez zmian. Nie twórz nowego zadania.

Zmiana statusu, terminu, priorytetu, obszaru albo uwag istniejącego zadania aktualizuje dokładnie rozpoznany wpis. RolSI wiąże zadanie po jednoznacznej nazwie albo zapisanym identyfikatorze, odrzuca duplikaty i nie tworzy drugiego zadania, gdy celem była korekta. Po udanej zmianie otwiera poprawiony wpis.

Lista pokazuje maksymalnie 100 zadań. Najpierw widzisz aktywne wpisy w kolejności: zaległe, najbliższy termin, priorytet; pod nimi są zakończone zadania od najnowszej daty realizacji. Dzięki temu możesz wrócić do wykonanego zadania bez wyszukiwania go w historii operacji.

Po zmianie statusu z Zrobione na W toku albo Do wykonania data realizacji jest czyszczona. Ponowne ustawienie Zrobione uzupełnia bieżącą datę, którą możesz poprawić przed zapisem. Data wpisu i data realizacji nie mogą przypadać w przyszłości; przyszły planowany dzień pracy podaj w polu Termin.

Odznaka Zapisane nad formularzem potwierdza tylko, że rekord zadania istnieje. O wykonaniu pracy zawsze decyduje pole Status. Historia ręcznej zmiany pokazuje nowy status, a przy zakończeniu także datę realizacji.

Gdy formularz został otwarty po zapisie asystenta, komunikat Wpis zapisany przez asystenta dotyczy pierwszego otwarcia wyniku. Po ręcznej korekcie znika, aby nie przypisywać użytkownikowi kolejnej zmiany do asystenta.

Jeżeli zapiszesz żniwa, a otwarta lustracja lub ochrona tej samej uprawy ma późniejszy termin, pulpit Dzisiaj przeniesie ją do decyzji wymagających sprawdzenia. Zadanie nie jest usuwane ani automatycznie kończone — otwórz je i zdecyduj, czy zmienić treść albo termin, czy oznaczyć je jako zrobione. Zwykłe prace pożniwne, takie jak zbiór słomy, nadal pozostają w planie.

Zwierzęta

Sekcja obsługuje stada bydła, trzody, drobiu i pszczół. Każde stado ma profil oraz historię zdarzeń.

Dwie drogi: opisz stado lub zdarzenie w rozmowie albo wybierz Zwierzęta → Nowe stado / Dodaj nowe zdarzenie i uzupełnij pola gatunkowe.

Nowe stado zaczyna od neutralnego pola Gatunek — Wybierz. Profil bydła, trzody, drobiu albo pasieki pojawia się dopiero po świadomym wyborze, więc formularz nie zapisze przypadkowo bydła tylko dlatego, że było pierwszą pozycją na liście.

Po zmianie gatunku formularz od razu przełącza nazwy sekcji, etykiety, jednostki i pola szczegółowe. Dla drobiu zobaczysz między innymi Profil drobiu, Tydzień cyklu i Upadki, a nie pola rozrodu bydła.

Szczegółowe pole gatunkowe może samodzielnie opisywać cykl. Przykładowo zapisany Tydzień cyklu drobiu albo Etap produkcji trzody wystarcza do uznania cyklu za uzupełniony; nie trzeba powtarzać tej samej informacji w ogólnym polu Cykl produkcyjny.

W jednym poleceniu możesz podać nazwę, gatunek, liczebność, status, lokalizację, grupę technologiczną, zdrowie, żywienie oraz pierwsze zdarzenie. Asystent zapisze każdą z tych informacji w jej właściwym polu i otworzy dokładnie utworzone stado w sekcji Zwierzęta. Jeśli czegoś rzeczywiście brakuje, formularz wskaże tylko aktualny brak.

Wspólne dane stada: gatunek, nazwa, liczebność, jednostka, status, lokalizacja i uwagi.

Liczebność stada i liczba upadków są liczbami całkowitymi, a procentowa wydajność lub nieśność mieści się w zakresie 0–100%. Wartość 0 jest poprawnym, znanym wynikiem — na przykład przed rozpoczęciem nieśności — i różni się od pustego pola oznaczającego brak pomiaru. Dostępne statusy stada to Aktywne, Wygaszane i Archiwalne.

Przy tworzeniu stada w rozmowie RolSI zachowuje wszystkie jawnie podane dane: naturalną nazwę również wtedy, gdy stoi przed dwukropkiem, gatunek, liczebność, status, lokalizację, grupę technologiczną, zdrowie, żywienie, wynik wydajności wraz z jednostką, datę, typ i opis pierwszego zdarzenia oraz uwagi. Niepełna akcja asystenta jest odrzucana bez utworzenia częściowego stada. Przy długim opisie warto rozdzielić informacje średnikami i użyć etykiet, na przykład Status:, Stan zdrowia: albo Opis zdarzenia: — ułatwia to również późniejsze sprawdzenie polecenia.

Profil: kategoria, ważna data, cykl produkcyjny, zdrowie, żywienie i wskaźnik wydajności albo kondycji właściwy dla gatunku. Data odniesienia, wejścia lub wstawienia opisuje stan już zaistniały i nie może przypadać w przyszłości.

Pola gatunkowe:

• bydło — faza rozrodu i dni laktacji,
• trzoda — etap produkcji i średnia masa,
• drób — tydzień cyklu i liczba upadków,
• pszczoły — linia i rocznik matek, typ ula lub stan rodziny, siła rodzin albo wynik miodobrania wraz z jednostką, pożytek główny i status warrozy.

Zdarzenie: data, typ i opis. Nowe stado zawsze zaczyna od pierwszego zdarzenia. Jeżeli nie podasz osobnego zdarzenia, RolSI zapisze neutralny początek historii Utworzenie stada z datą odniesienia, a przy jej braku — z bieżącą datą, i nazwie ten skutek w potwierdzeniu. Dla istniejącego stada polecenie w czacie albo przycisk Dodaj nowe zdarzenie tworzą kolejny wpis osi czasu bez tworzenia drugiego stada i bez zmiany liczebności, statusu, żywienia ani pozostałych danych profilu. Data zdarzenia nie może przypadać w przyszłości; zaplanowaną kontrolę, szczepienie albo inną czynność zapisz jako zadanie.

W jednym pytaniu możesz porównać kilka stad różnych gatunków. Wymień ich nazwy albo gatunki; RolSI powinno połączyć profile bydła, trzody, drobiu i pasiek z właściwymi zdarzeniami, bez zatrzymywania się na pierwszym rozpoznanym gatunku.

Aby trwale usunąć stado, wybierz je z listy i użyj Usuń stado. Przycisk działa także bezpośrednio po utworzeniu stada, bez odświeżania strony. Po jednoznacznym potwierdzeniu RolSI usuwa dokładnie to stado, jego profil gatunkowy i całą powiązaną historię zdarzeń; pozostałe stada nie są zmieniane. Jeśli rekord został w międzyczasie zmieniony, usunięcie zostanie zatrzymane — odśwież dane i ponów decyzję. Cofnięcie jest możliwe wyłącznie przez przywrócenie wcześniejszej wersji danych Google.

Dodaj stado Jałówki 2026: bydło, 24 sztuki, lokalizacja obora młodzieży.

Dodaj stado Jałówki cielne – grupa 2026: bydło, 18 sztuk; Status: Aktywne; Lokalizacja: Jałownik B; Grupa technologiczna: jałówki 16–22 miesiące; Stan zdrowia: bez objawów chorobowych; Żywienie: TMR dla jałówek cielnych; Wydajność: 0% nieśności; Pierwsze zdarzenie: 16.07.2026; Typ zdarzenia: Kontrola grupy; Opis zdarzenia: kondycja BCS 3,25 i prawidłowe pobranie paszy; Uwagi: fikcyjny przykład szkoleniowy.

Zapisz zdarzenie dla stada Jałówki 2026: szczepienie wykonane dzisiaj, preparat i numer partii zgodnie z dokumentem w załączniku.

Dopisz do istniejącego stada „Jałówki cielne – grupa 2026” nowe zdarzenie z datą 16.07.2026. Typ: Ocena lokomocji. Opis: Skontrolowano 18 z 18 sztuk; bez kulawizn i obrzęków kończyn. Nie twórz nowego stada i nie zmieniaj jego pozostałych danych.

Dodaj pasiekę „Pasieka lipowa – stanowisko wschodnie”: 24 rodziny, linia kraińska, matki z 2025 roku, ule wielkopolskie, siła 8 ramek obsiadanych, główny pożytek lipa, osyp naturalny warrozy poniżej 1 sztuki na dobę i zapas około 9 kg na rodzinę. Pierwsze zdarzenie dzisiaj: kontrola nastroju rojowego, bez mateczników rojowych.

Pytając później o kompletny stan pasieki, możesz wymienić oczekiwane dane. RolSI łączy profil gatunkowy i zdarzenia tego samego stada, rozpoznaje ramki obsiadane jako siłę rodzin, a nie wydajność miodu, i wyraźnie wskazuje tylko wartości rzeczywiście brakujące.

Historia pokazuje do 12 najnowszych zdarzeń konkretnego stada. Stado archiwalne pozostaje dostępne na liście, ale nie jest traktowane jako bieżąca produkcja ani źródło pilnych decyzji.

Liczebność pasieki na liście jest odmieniana po polsku, na przykład 12 rodzin i 24 rodziny.

Import do gospodarstwa

Dokument PDF, XML albo GML możesz dodać przez + przy czacie, aby automatycznie przeanalizować go dla aktywnego gospodarstwa. Zdjęcia badań oraz pakiety wielu plików importuj w panelu Moje gospodarstwo → Importuj. Po sukcesie RolSI pokaże wynik albo pierwszą pozycję wymagającą uzupełnienia.

Wiele gospodarstw

Przycisk Gospodarstwa pozwala utworzyć lub wybrać gospodarstwo. Każde ma własne dane i własny plik na Dysku Google. Zmiana aktywnego gospodarstwa zmienia kontekst mapy, formularzy i asystenta.

Gdy wydajesz polecenie w rozmowie, podaj nazwę gospodarstwa, jeśli masz ich kilka:

W gospodarstwie „Siedlisko” zapisz przyjęcie 500 kg saletry do magazynu głównego.

Historia, cofanie i przywracanie

• Historia operacji pokazuje, kto i kiedy zapisał, zmienił albo usunął rekord. Ręczne zapisy i usunięcia są podpisane jako Użytkownik.
• Zabieg w historii jest opisany jako produkt · pole · data, więc można go odróżnić od innych zabiegów bez otwierania formularza.
• Dla pola historia jest powiązana z jego dokładną wersją sezonową, dlatego zapis utworzenia i późniejsze zmiany bieżącego sezonu są widoczne przy właściwym polu. Wpis pokazuje nazwę pola, a nie techniczny identyfikator wersji.
• Kliknięcie wpisu historii otwiera powiązany istniejący rekord, jeśli RolSI zna jego identyfikator. Dla pola wraca do logicznego pola i zachowuje wybrany sezon. Wpis usunięcia pozostaje w historii jako ślad audytowy, ale nie otwiera nieistniejącego formularza.
• Akcja cofania dostępna po operacji asystenta korzysta z kontrolowanego zapisu odwrotnego.
• Pokaż wcześniejsze wersje pobiera historię całego pliku danych gospodarstwa z Dysku Google.
• Przywracanie pełnej wersji wykonujesz w natywnym Arkuszu Google. Jest to historia całego gospodarstwa, a nie tylko aktualnie otwartej sekcji.

Przed przywróceniem starszej wersji sprawdź, jakie nowsze zapisy mogłyby zniknąć. Nie używaj przywracania pełnego pliku do poprawienia jednej literówki, jeśli wystarczy edycja konkretnego rekordu.

Tutoriale „Jak zrobić…”

Poniższe samouczki są skróconymi receptami. Szczegółowe wyjaśnienia pól, ograniczeń i skutków znajdziesz w opisach modułów powyżej.

Pogoda

Otwórz skrót z ikoną pogody. Dostępne są trzy zakresy:

Dwie drogi: otwórz panel, aby samodzielnie porównać godziny i parametry, albo opisz pracę, miejsce i czas w rozmowie, a asystent połączy pytanie z prognozą.

• 24 h — najdokładniejszy widok najbliższej doby,
• 3 dni — prognoza godzinowa,
• 16 dni — szersza prognoza dzienna.

RolSI pokazuje temperaturę, wiatr, wilgotność, punkt rosy, opad i nasłonecznienie. Dotknij godziny albo dnia, aby zobaczyć szczegóły.

Przykłady pytań:

Czy dziś po 18:00 będą warunki do oprysku? Sprawdź wiatr, opad, wilgotność i odstęp temperatury od punktu rosy.

Który dzień w najbliższych trzech dniach będzie najlepszy na koszenie? Bez zapisywania.

Jeśli zezwolisz na lokalizację, RolSI użyje bieżącego GPS. W przeciwnym razie korzysta z ostatniej zapisanej lokalizacji albo miejscowości ustawionej w menu konta.

Środki ochrony roślin (ŚOR)

RolSI łączy rozmowę z aktualizowanym katalogiem produktów. Możesz rozpocząć od nazwy środka, substancji czynnej, uprawy, agrofaga albo oczekiwanego zastosowania.

Dwie drogi: zapytaj asystenta o zastosowanie lub propozycje, a następnie użyj przycisków szczegółów w odpowiedzi; albo otwórz wcześniejszy wynik i samodzielnie przejrzyj etykietę oraz oferty. W obu przypadkach źródłem decyzji pozostaje aktualna etykieta.

Przykładowe pytania:

Znajdź zarejestrowane środki do zwalczania septoriozy w pszenicy ozimej. Pokaż dawkę i termin BBCH. Bez zapisywania.

Pokaż szczegóły produktu [nazwa]: substancje czynne, numer i ważność rejestracji, okres karencji, prewencji i aktualną etykietę.

Przygotuj propozycje produktów dla rzepaku na chowacza. Powierzchnia 12 ha. Policz koszt na hektar i całego zakupu. Bez zapisywania.

Lista produktów i szczegóły

W odpowiedzi możesz zobaczyć przyciski:

• Pokaż wszystkie — otwiera pełniejszy katalog pasujących produktów,
• Więcej informacji — pokazuje substancje czynne, numer i status rejestracji, datę ważności zezwolenia oraz datę, do której produkt może być stosowany,
• Gdzie kupić — pokazuje publicznie potwierdzone oferty, jeśli zostały odnalezione,
• Więcej — wczytuje kolejne propozycje lub koszyki.

W zastosowaniach RolSI pokazuje osobno uprawę, agrofaga, dawkę oraz termin lub BBCH. Synteza etykiety może dodatkowo zawierać okres karencji, okres prewencji, następstwo roślin i najważniejsze uwagi. Link Otwórz aktualną etykietę PDF prowadzi do dokumentu źródłowego dostępnego w danych rejestru.

Oferty i koszyki

Oferta może zawierać sklep, cenę, opakowanie, koszt jednostki, orientacyjny koszt zabiegu na 1 ha i czas ostatniego odczytu. Brak oferty nie oznacza, że produktu nie wolno używać — oznacza jedynie, że RolSI nie znalazło w tej chwili publicznej oferty z potwierdzoną ceną i dostępnością.

Przy propozycjach możesz włączyć Koszyk w ramach jednego sklepu. Wtedy RolSI szuka zestawu dostępnego u jednego sprzedawcy. Bez tej opcji najlepsze oferty mogą pochodzić z różnych sklepów. Każdy koszyk pokazuje składniki, dawki, BBCH, opakowania, koszt na hektar i cenę łączną, o ile wszystkie potrzebne dane są dostępne.

Dysk Google, Arkusze, Kalendarz i Zadania

Dysk Google

Skrót z logo Dysku otwiera folder RolSI wewnątrz aplikacji. Na telefonie foldery i pliki są układane pionowo; na komputerze widzisz szerszą listę. Podfolder otwierasz w panelu, a Arkusz Google — w natywnym widoku Google, gdzie możesz go również przeglądać, porównywać wersje i drukować.

Najważniejsze miejsca:

• Pamięć — historia rozmów, zdjęcia, pliki i informacje do zapamiętania,
• dane Mojego gospodarstwa — pola, plany, zabiegi, magazyn, prace i zwierzęta,
• folder Zdjęcia — obrazy dodane przez RolSI,
• folder Pliki — pozostałe przesłane dokumenty.

Każde gospodarstwo ma własny plik danych. Program azotanowy ma dodatkowo własny skoroszyt na gospodarstwo. Pliki tworzy i porządkuje RolSI — nie przenoś ich między kontami i nie zmieniaj ich nazw podczas aktywnej pracy aplikacji.

Nie usuwaj głównego folderu RolSI ani arkusza Start. Jeśli RolSI nie znajdzie wcześniej używanego folderu lub nie będzie mogło otworzyć głównego arkusza, zatrzyma przygotowanie i zapyta, czy chcesz zacząć od zera. Szczegóły obu decyzji znajdziesz w sekcji Najczęstsze problemy.

Arkusze Google jako źródło danych

RolSI zapisuje dane operacyjne w Arkuszach Google użytkownika. Interfejs aplikacji jest najbezpieczniejszą drogą edycji, bo kontroluje wymagane pola, wersje rekordów i powiązania. Gdy otwierasz arkusz ręcznie:

• nie zmieniaj nazw kart,
• nie usuwaj kolumn zaczynających się od RolSI, identyfikatorów ani kolumn wersji,
• nie sortuj pojedynczej kolumny bez całego zakresu,
• zachowaj ustalony zapis dat i liczb,
• po ręcznej zmianie wróć do RolSI i odśwież właściwą sekcję.

Statusy Szkic, Wymaga działania, Gotowe, Aktywne lub podobne informują, czy rekord jest kompletny. Nie ustawiaj statusu „Gotowe” tylko po to, aby ukryć ostrzeżenie — uzupełnij pola wskazane w komunikacie.

Kalendarz RolSI

Zdarzenia tworzone przez aplikację trafiają do osobnego kalendarza RolSI. Zwykłe zdarzenie jest całodniowe. Godzina jest ustawiana tylko wtedy, gdy podasz dokładny czas.

Dwie drogi: twórz, zmieniaj i usuwaj wydarzenia poleceniami w rozmowie albo otwórz Kalendarz RolSI z menu konta i edytuj je w Google.

Dodaj do kalendarza RolSI lustrację rzepaku jutro o 7:00 na polu Zachodnim.

Możesz także zmienić albo usunąć wydarzenie:

Przenieś „Lustrację rzepaku” z jutra na piątek, od 7:30 do 8:15. Nie twórz kopii.

Usuń z Kalendarza RolSI wydarzenie „Odbiór nawozu” zaplanowane na 18 lipca.

Jeśli istnieje kilka wydarzeń o tej samej nazwie, podaj datę, godzinę albo lokalizację. Po zmianie sprawdź potwierdzenie z właściwym terminem.

Lista zadań RolSI

Zadania tworzone przez aplikację trafiają do osobnej listy RolSI w Zadaniach Google.

Dwie drogi: wydaj polecenie asystentowi albo otwórz listę w Google Tasks. Pamiętaj, że jest ona niezależna od modułu gospodarstwa Prace.

Dodaj zadanie: zamówić filtry do opryskiwacza, termin piątek.

Możesz później poprosić: Oznacz zadanie zamówienia filtrów jako wykonane.

Możesz też zmienić tytuł, termin lub notatkę i usunąć omyłkowe zadanie. Zadania Google są niezależne od modułu Moje gospodarstwo → Prace: pierwsze trafiają do Google Tasks, a drugie są częścią danych gospodarstwa i pulpitu Dzisiaj. Jeżeli zależy Ci na pulpicie gospodarstwa, powiedz wprost „dodaj pracę w Moim gospodarstwie”.

Historia rozmów i pamięć

Rozmowy trafiają do arkusza Pamięć. Na starcie nie są automatycznie pobierane — wybierz Pokaż historię. Pliki i zdjęcia są przechowywane na Dysku, a ich analiza odbywa się w wiadomości, w której użytkownik nacisnął Wyślij.

Jeśli chcesz, aby RolSI zapamiętało stałą informację, napisz ją jednoznacznie:

Zapamiętaj: opryskiwacz ma belkę 21 m, a domyślna ilość cieczy dla zabiegów zbożowych to 200 l/ha. Nie zapisuj teraz żadnego zabiegu.

Przy kolejnej decyzji nadal sprawdź, czy wartość jest aktualna. Informację możesz skorygować nową, wyraźną wiadomością.

Program azotanowy

Dla każdego gospodarstwa RolSI tworzy osobny skoroszyt RolSI - Program azotanowy - [nazwa gospodarstwa]. Widoczne zakładki mają prosty układ:

Zakładka	Do czego służy
Dane gospodarstwa	Dane gospodarstwa i pól, powierzchnie, uprawy, system uprawy, kategorie gleby, nachylenie, lokalizacja, potwierdzony termin końcowy nawożenia gruntów ornych oraz informacja o nabywaniu nawozów naturalnych lub pofermentu od podmiotów objętych przepisami. Dla upraw pod osłonami lub kontenerowych można jawnie potwierdzić zamknięty obieg nawozów i wody.
Plan nawożenia	Ręczne dane wejściowe i oddzielone od nich wyniki planu: Nmin, źródło Nmin, azot działający z gleby, nawozów naturalnych i mineralnych, dawka mineralna oraz status.
Ewidencja	Każde rzeczywiste zastosowanie nawozu azotowego: data i — gdy wymaga tego kontrola 4 godzin — godzina, termin według tabeli 11, pole, powierzchnia, dokładny rodzaj nawozu, jawny typ źródła azotu (mineralny, naturalny albo inny) oraz ręczna i wyliczona dawka N. Osobne kolumny dokumentują wyjątek po późno zbieranym przedplonie.
Zwierzęta	Grupy zwierząt, liczebność, okres utrzymywania i dane potrzebne do wyliczeń produkcji nawozów naturalnych.
Magazynowanie	Płyty, zbiorniki, pryzmy, pojemności oraz ewentualne braki.
Dokumenty	Wyniki kontroli, podstawa reguły, komunikaty i dokumenty programu.

Najlepszy start: najpierw importuj dostępne dane gospodarstwa, a dopiero potem uzupełniaj braki. Jeżeli nie wpiszesz wyniku Nmin, RolSI może przyjąć wartość z tabeli 12 i pokaże jej źródło. Własny wynik wpisuj wyłącznie w kolumnie oznaczonej jako „wpis rolnika”; kolumn przyjętych do obliczeń nie traktuj jako danych wejściowych. Dla TUZ końcowa dawka pozostaje niewyliczona, dopóki nie podasz udokumentowanego azotu działającego z gleby.

Status obowiązku planu i ewidencji może mieć trzy wartości: obowiązkowy, nieobowiązkowy albo nie ustalono. Ostatni stan oznacza brak co najmniej jednej informacji potrzebnej do bezpiecznej oceny, a nie brak obowiązku. RolSI waliduje m.in. terminy stosowania, zasady dla terenów o dużym nachyleniu i limit 170 kg N/ha z nawozów naturalnych. W ewidencji podawaj dokładny rodzaj nawozu naturalnego i wybierz typ źródła azotu — sama nazwa produktu nie zastępuje tej klasyfikacji. Ogólna nazwa „nawóz naturalny” nie pozwala sprawdzić limitu. Dla nawozu naturalnego na gruncie ornym o dużym nachyleniu podaj datę i godzinę zastosowania oraz wymieszania z glebą; RolSI nie uzna samej daty za dowód zachowania 4 godzin. Wyjątek dla zakładania uprawy jesiennej po późno zbieranym przedplonie wymaga jawnego potwierdzenia, przedplonu, dat zbioru i siewu, oznaczenia nawozu mineralnego jako wieloskładnikowego, dawki do 30 kg N/ha oraz zastosowania najpóźniej do końca jesieni; wpis w „Uwagach” nie zastępuje tych danych. Jeżeli nawóz zastosowano tylko na części pola, plan nie przeliczy go automatycznie na całe pole bez danych pozwalających potwierdzić pokrycie. Ręczne dawki pozostają wejściami, a wartości „przyjęta do obliczeń” i „wyliczona” są wynikami RolSI. Częściowo rozpoczęty wiersz nie jest usuwany: RolSI zachowuje go i wskaże brakujące powiązanie z polem. Gdy dwa bieżące wiersze mają ten sam identyfikator pola, RolSI zachowa nadmiarowy wiersz bez powiązania i poprosi o rozstrzygnięcie duplikatu zamiast usuwać dane; kolejne przeliczenie nie zmieni tego oznaczenia. Potwierdzenie zamkniętego obiegu nawozów i wody nie przechodzi automatycznie do nowego sezonu. Jeżeli podczas przeliczania zmienisz dane w arkuszu, RolSI wykryje zmianę na atomowej kopii bezpieczeństwa, wycofa cały zapis i przywróci dane rolnika. Także edycja wykonana już w czasie wycofywania pozostaje zachowana w widocznej karcie „Konflikt RolSI” do ręcznego rozstrzygnięcia. Formuła w kontrolowanych kolumnach również zatrzymuje przeliczenie: RolSI zachowuje jej dokładną treść, ale nie zastępuje jej wynikiem. Aby wykonać przeliczenie, zamień formułę na jej bieżącą wartość albo przenieś ją poza kolumny zarządzane przez RolSI. Wynik zależy od kompletnych i prawidłowych danych wejściowych; komunikat walidacji nie zastępuje kontroli aktualnych przepisów.

Zapisz nawożenie azotem do ewidencji programu azotanowego: 15 marca 2026, pole Północne, pszenica ozima, powierzchnia nawożona 6,4 ha, saletra amonowa, 54 kg N/ha, teren bez dużego nachylenia.

Uzupełnij dane magazynowania: zbiornik na gnojowicę 420 m³, lokalizacja przy oborze, stan techniczny dobry. Pokaż wynik walidacji.

Ewidencja zabiegów w PDF

Poproś w rozmowie:

Pobierz ewidencję zabiegów ochrony roślin w PDF.

RolSI przygotuje dokument do pobrania na podstawie zapisanych danych. Przed wydrukiem sprawdź kompletność wpisów, szczególnie dawki, jednostki, powierzchnie i daty.

PDF jest dokumentem wynikowym. Ewentualną poprawkę wykonaj najpierw w danych źródłowych zabiegu, a następnie wygeneruj plik ponownie.

Ustawienia konta

W menu konta możesz:

• ponownie uruchomić przewodnik startowy,
• ustawić domyślną miejscowość do pogody, gdy GPS jest niedostępny,
• sprawdzić stan połączenia Google,
• rozłączyć konto Google i zakończyć sesję.

Rozłączenie konta nie usuwa plików znajdujących się na Twoim Dysku Google. Na współdzielonym urządzeniu po zakończeniu pracy wyloguj się również z konta Google w przeglądarce.

Instalacja RolSI na urządzeniu

Android i Chrome

Jeśli widzisz przycisk Zainstaluj, naciśnij go i potwierdź. Gdy przycisku nie ma:

1. Otwórz menu przeglądarki ⋮.
2. Wybierz Zainstaluj aplikację albo Dodaj do ekranu głównego.
3. Potwierdź nazwę RolSI.

iPhone i Safari

1. Otwórz RolSI.pl w Safari.
2. Naciśnij ikonę udostępniania.
3. Wybierz Do ekranu początkowego.
4. Naciśnij Dodaj.

Komputer

W Chrome albo Edge kliknij ikonę instalacji w pasku adresu lub użyj menu przeglądarki i wybierz instalację aplikacji.

Aplikacja Android

Jeśli korzystasz z wydania RolSI na Androida, aplikacja otwiera bezpieczny widok serwisu w trybie TWA. Funkcje i dane są te same co w wersji przeglądarkowej. Uprawnienia do aparatu, mikrofonu, plików i lokalizacji nadajesz w ustawieniach Androida dla aplikacji RolSI.

Zainstalowana aplikacja aktualizuje się automatycznie. Jeśli akurat piszesz wiadomość albo dodajesz plik, odświeżenie zostanie odłożone do bezpiecznego momentu.

Dobrowolne wsparcie rozwoju

RolSI może po analizie zdjęcia pokazać ekran Postaw kawę. Wpłata jest całkowicie dobrowolna, nie odblokowuje dodatkowych funkcji i nie jest opłatą za korzystanie z serwisu. Ekran możesz zamknąć bez wykonywania płatności.

Bezpieczeństwo i dobre praktyki

• Nie wysyłaj haseł, kodów logowania ani danych karty płatniczej w rozmowie.
• Sprawdzaj liczby rozpoznane z mowy, zdjęć i dokumentów.
• Przed zastosowaniem ŚOR zawsze czytaj aktualną etykietę i przepisy.
• Odpowiedź AI jest pomocą w decyzji, nie zastępuje oględzin pola ani obowiązkowej dokumentacji.
• Po pracy na cudzym urządzeniu wyloguj się z RolSI i z konta Google.
• Gdy ręcznie zmieniasz Arkusz Google, nie usuwaj technicznych kolumn i kart RolSI.

Szczegóły znajdziesz w Polityce Prywatności i Regulaminie.

Najczęstsze problemy

RolSI długo przygotowuje środowisko Google

Przy pierwszym logowaniu utworzenie folderu, arkuszy, kalendarza i zadań może potrwać. Pozostaw kartę otwartą. Jeśli pojawi się błąd, użyj pokazanej akcji ponownego logowania i zaakceptuj wymagane uprawnienia Google.

RolSI nie widzi folderu RolSI albo głównego arkusza Start

Jeśli wcześniej używane środowisko zniknęło albo główny arkusz jest niedostępny, RolSI nie utworzy po cichu zamiennika. Zobaczysz pytanie „Czy chcesz zacząć od zera?”.

• Tak, zacznij od zera — ocalały stary folder zostanie zachowany jako archiwum, dotychczasowe dane robocze RolSI w bazie zostaną wyczyszczone, a aplikacja utworzy nowy folder, arkusze, kalendarz i listę zadań. Konto, ustawienia, role i informacje o płatnościach pozostają bez zmian. Tej decyzji nie używaj, jeśli zamierzasz odzyskać dotychczasowe środowisko.
• Nie — RolSI niczego nie wyczyści ani nie utworzy. Przywróć brakujący folder lub arkusz na Dysku Google, wróć do aplikacji i wybierz Sprawdź ponownie.

Jeśli po wyborze Tak połączenie zostanie przerwane, ponów tę samą akcję. RolSI dokończy dokładnie rozpoczętą próbę; wyczyści dane robocze dopiero po potwierdzeniu kompletnego nowego folderu i arkusza, a utrata samej odpowiedzi nie uruchomi drugiego czyszczenia. Jeżeli także nowo tworzony folder lub arkusz został usunięty albo nie zdążył się przygotować, ponowienie utworzy nowy kompletny cel zamiast blokować konto. Zapisy rozpoczęte wcześniej kończą się przed czyszczeniem, a zapis wysłany podczas resetu trzeba ponowić już po jego zakończeniu.

Nie działa mikrofon

Sprawdź, czy przeglądarka ma zgodę na mikrofon dla RolSI.pl. Na iPhonie korzystaj z Safari, a na Androidzie z aktualnego Chrome. Po zmianie zgody odśwież stronę.

RolSI pomylił liczbę podczas dyktowania

Popraw tekst przed wysłaniem. Jeśli zapis już powstał, napisz konkretnie, co zmienić, na przykład: „W ostatnim zabiegu na polu Północnym zmień dawkę z 8 l/ha na 0,8 l/ha”.

Nie widzę wcześniejszych rozmów

Naciśnij Pokaż historię. Historia jest celowo ukryta na starcie i wczytuje się dopiero na żądanie z Arkusza Google „Pamięć”.

Zdjęcie albo plik nie chce się dodać

Sprawdź format i rozmiar. Obraz może mieć do 8 MB, a zwykły plik do 10 MB. Po wybraniu zdjęcia powinno pojawić się ono jako gotowe do wysłania; analiza zacznie się dopiero po naciśnięciu Wyślij. Przy imporcie danych gospodarstwa wybierz maksymalnie 8 plików i 40 MB łącznie.

Pogoda pokazuje złą miejscowość

Otwórz menu konta i ustaw domyślną miejscowość albo zezwól RolSI na użycie lokalizacji urządzenia. Przy pytaniu możesz też podać miejscowość wprost.

Formularz nie pokazuje mojego pola

Sprawdź, czy masz utworzone pole produkcyjne, a nie tylko zaimportowaną działkę referencyjną. Pole utworzysz w module Pola.

Dane w Arkuszu Google wyglądają inaczej niż w RolSI

Odśwież właściwą sekcję w RolSI. Nie zmieniaj nazw kart ani technicznych kolumn. Jeżeli problem pozostaje, przejdź do strony Kontakt i dołącz zrzut ekranu bez danych wrażliwych.

Po imporcie ARiMR widzę działki, ale nie widzę pól

Sam GML działek tworzy wyłącznie urzędowe pozycje na liście Działki referencyjne. Prześlij również GML upraw z tego samego roku: jego geometrie tworzą osobne pola produkcyjne, sezony i bieżące uprawy na liście Pola produkcyjne. Jeśli oba pliki były w pakiecie, sprawdź komunikat importu — mógł wskazać niespójny rok albo błąd danych.

Uprawa z pliku ARiMR nie została przypisana automatycznie

Użyj formularza Moje gospodarstwo → Importuj i prześlij w jednym pakiecie GML upraw, PDF wniosku oraz GML działek z tej samej kampanii. RolSI tworzy pole, sezon i uprawę z geometrii GML upraw, ale nie zgaduje powiązania z odręcznie utworzonym polem. Import zostanie zatrzymany także przy niespójnym roku, brakującej wcześniej zapisanej uprawie albo nakładaniu na ręczne aktywne pole tego sezonu; dokładny powód zobaczysz w komunikacie błędu.

Nie mogę zapisać zabiegu — pole nie ma sezonu lub wersji granicy

Otwórz moduł Pola, wybierz właściwy sezon i pole, a następnie uzupełnij granicę oraz sekcję Uprawa w sezonie. Zabieg przestrzenny wymaga dokładnej wersji pola, ponieważ zapisuje niezmienną kopię obszaru z dnia wykonania.

Nie mogę wybrać własnego obszaru zabiegu w rozmowie

Własny, jednorazowy obrys trzeba narysować na mapie. Asystent może zapisać zabieg na całym dokładnie rozpoznanym polu albo na istniejącej nazwanej strefie, ale nie powinien wymyślać geometrii z samego opisu.

Stare pole ma inną granicę niż obecnie

Granice są wersjonowane sezonami. Nie poprawiaj historii tylko dlatego, że dziś pole ma inny obrys. Przygotuj nowy sezon lub wykonaj podział albo łączenie. Dawne zabiegi zachowują obszar obowiązujący w chwili zapisu.

Stan magazynu byłby ujemny

RolSI blokuje rozchód większy niż dostępny stan. Sprawdź produkt, partię, lokalizację, jednostkę i wcześniejsze przyjęcia. Jeśli brak wynika z pomyłki, zapisz kontrolowaną korektę ruchu zamiast ręcznie wpisywać stan końcowy.

Praca bez terminu nie pojawia się na właściwym dniu

Zadanie może zostać zapisane bez terminu, ale nie da się wtedy przypisać go do konkretnej daty. Otwórz pracę i dodaj termin. Jeśli chcesz widzieć ją w Moim gospodarstwie, nie myl jej z osobnym zadaniem Google.

Import zdjęcia badania odczytał złą liczbę albo jednostkę

Nie zatwierdzaj wyniku. Porównaj każdą wartość z dokumentem, popraw formularz i dopiero zapisz. Zrób nowe zdjęcie bez cienia, pod kątem prostym, z widocznym nagłówkiem tabeli i jednostkami, jeśli odczyt jest niepewny.

Nie widzę przycisku instalacji aplikacji

Na iPhonie użyj Safari i opcji Udostępnij → Do ekranu początkowego. Na Androidzie użyj aktualnego Chrome. Na komputerze przycisk może być w pasku adresu lub menu. Tryb prywatny i niektóre przeglądarki osadzone nie pozwalają na instalację.

RolSI pokazuje brak oferty zakupu ŚOR

Oznacza to brak publicznie potwierdzonej ceny i dostępności w chwili wyszukiwania, a nie ocenę rejestracji produktu. Status, zastosowanie i etykietę sprawdzaj w szczegółach ŚOR; dostępność handlową możesz zweryfikować ponownie później.

RolSI nie znalazło danych po zmianie gospodarstwa

Sprawdź nazwę aktywnego gospodarstwa w nagłówku panelu. Formularze, mapa i asystent działają w jego kontekście. W rozmowie podaj nazwę gospodarstwa wprost, a po przełączeniu zaczekaj na wczytanie danych.

Po zmianie zgód Google zapisy przestały działać

Rozłącz konto w RolSI, zaloguj się ponownie i zaakceptuj wymagane uprawnienia. Nie usuwaj ręcznie plików i kalendarza podczas naprawy połączenia. Jeśli komunikat nadal wraca, zapisz jego dokładną treść i wyślij zgłoszenie.

Jak zgłosić problem?

Jeżeli problem dotyczy konkretnej odpowiedzi asystenta, naciśnij pod nią kciuk w dół i opisz, co było nieprawidłowe. W pozostałych sprawach przejdź do strony Kontakt. W zgłoszeniu podaj:

• co próbowałeś zrobić,
• na jakim urządzeniu i w jakiej przeglądarce,
• datę i orientacyjną godzinę problemu,
• dokładny komunikat błędu,
• zrzut ekranu, jeśli pomaga zrozumieć sytuację.

Nie dołączaj hasła, kodu logowania ani dokumentu zawierającego dane, które nie są potrzebne do diagnozy.